1 Jephté, le Galaadite, était un vaillant guerrier

fils d’une courtisane et c’est Galaad qui avait engendré Jephté. 

1 ...

1 Il y avait, en ce temps-là, un homme très courageux et belliqueux, Jephté le Galaadite,

fils d’une courtisane et qui était né de Galaad. 

2 La femme de Galaad lui enfanta des fils

VGalaad eut une femme avec laquelle il engendra des fils,

et les fils de cette femme grandirent et

Vqui, après avoir grandi,   chassèrent Jephté en lui disant :

— Tu n’hériteras pas

Vne pourras pas être héritier dans la maison de notre père car tu es fils d’une autre femme

Vmère.

2 ...

3 Et Jephté s’enfuit loin de ses frères et il 

Vpour les fuir et les éviter, Jephté  habita dans le pays

Vla terre de Tob.

Des gens de rien

Vpauvres et vivant de brigandages se rassemblèrent autour de Jephté

Vlui

et ils sortaient avec lui

Vils le suivaient comme un chef.

3 ...

4 Quelque temps après,

VEn ces jours-là, les fils d’Ammon firent

Vfaisaient la guerre à Israël.

4 ...

5 Pendant que les fils d’Ammon faisaient la guerre à Israël

les anciens de Galaad allèrent chercher Jephté au pays de Tob.

5 ...

5 Et comme ils les pressaient vivement, les anciens de Galaad se mirent en route

pour faire venir Jephté à leur secours du pays de Tob.

6 Ils dirent à Jephté :

— Viens, tu seras

Vsois notre chef et nous combattrons

Vcombats les fils d’Ammon.

6 ...

7 Jephté dit aux anciens de Galaad

VCelui-ci leur répondit :

— Ne m’avez-vous pas haï et chassé de la maison de mon père ?

Pourquoi venez-vous à moi maintenant que vous êtes dans la détresse ?

VMaintenant vous venez à moi poussés par la nécessité.             

7 ...

8 Les anciens

Vchefs de Galaad dirent à Jephté :

— C’est à cause de cela que nous revenons à toi maintenant,

pour que tu viennes avec nous, que tu combattes les fils d’Ammon

et que tu sois notre chef et celui

Vle chef de tous les habitants de Galaad.

8 ...

9 Jephté répondit aux anciens de Galaad

V leur dit encore :

— Si vous me ramenez

Vvenez vraiment vers moi pour combattre

Vque je combatte les fils d’Ammon

et que YHWH me les livre

Vle Seigneur les livre entre mes mains,

je serai votre chef.

9 ...

10 Les anciens de Galaad dirent à Jephté :

— Que YHWH soit témoin entre nous si nous ne faisons pas comme tu as dit.

10 ...

10  Ils lui répondirent :

— Le Seigneur qui entend cela est lui-même garant et témoin que nous tiendrons notre promesse. 

11 Et Jephté partit avec les anciens

Vchefs de Galaad.

Le peuple l’établit sur lui pour chef

VTout le peuple en fit son chef Met tête

et Jephté prononça toutes ses paroles devant YHWH

Vle Seigneur à Miçpa

VMaspha.

11 ...