1 Il y avait un homme de la montagne d’Éphraïm nommé Mikayehu

MMicaiah.

1 ...

2 Il dit à sa mère :

— Les mille et cent sicles d’argent 

qu’on t’a pris

Vque tu as mis à part

et au sujet desquel tu as juré, en présence de mes oreilles

Mtu les as maudits, et même dit dans mes oreilles,

voici que j'ai cet argent et qu'il est avec moi. 

Et sa mère répondit :

— Que mon fils soit béni de YHWH

Vdu Seigneur ! 

2 ...

3 Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d’argent et sa mère dit :

— Je consacre de ma main cet argent à YHWH pour mon fils

afin d’en faire une image taillée et une image en fonte

et maintenant je te le rends. 

3 ... 

3 Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d’argent et sa mère dit :

— J'ai consacré et j'ai voué cet argent au Seigneur

afin que mon fils le reçoive de ma main 

et fasse une sculpture et une image en fonte ;

maintenant je te le rends. 

4 Il rendit l’argent à sa mère

qui prit deux cents sicles et les donna au fondeur

pour qu'il en fît une image taillée

Vsculpture et une image en fonte qui furent dans la maison de Micha

VMichas.

4 ...

5 Car Micha

VMichas avait dans celle-ci un petit temple de Dieu,

il fit un éphod et des théraphim, Vc'est-à-dire le vêtement sacerdotal et les idoles

et il consacra un de ses fils de sa main

Vde ses mains et il fit de lui un prêtre.

5 ...

6 En ce temps-là il n’y avait pas de roi en Israël

et chacun faisait ce qui lui semblait bon.

6 ...