12 ils abandonnèrent

Vlaissèrent YHWH le Dieu

Vle Seigneur Dieu de leurs pères

qui les avait fait sortir du pays

Vde la terre d’Égypte

et suivirent d’autres dieux

Vdes dieux étrangers,

les dieux mêmes des peuples qui les entouraient

Vhabitaient autour d'eux,

ils se prosternèrent devant eux

Vet ils les adorèrent

et ils irritèrent YHWH.

Vprovoquèrent le Seigneur à la colère

12 ...

13 Abandonnant YHWH ils servirent Baal et les Astartés.

13 ...

13 en le laissant et en servant Baal et Astharoth.

14 La colère de YHWH s’enflamma contre Israël

il les livra aux mains des pillards

qui les pillèrent, et il les vendit entre les mains de leurs ennemis d’alentour

et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis.

14 ...

14  Le Seigneur en colère contre Israël

les livra aux mains des pillards

qui les saisirent et les vendirent aux ennemis qui habitaient autour

et ils ne purent résister à leurs adversaires. 

et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis ;

15 Partout, où ils allaient, la main de YHWH était contre eux pour leur malheur

comme YHWH l’avait dit, comme YHWH le leur avait juré

et ils en vinrent à une grande détresse.

15 ...

15 mais partout, où qu'ils voulussent aller, la main du Seigneur était sur eux pour leur malheur

comme le Seigneur l'avait dit et le leur avait juré

et ils furent violemment affligés.

16 YHWH suscitait des juges qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

16 ...

16 Et le Seigneur suscita des juges afin qu'ils les libérassent de la main des dévastateurs

mais ils ne voulurent pas les écouter :

17 Mais ils n’écoutèrent pas leurs juges

car ils se prostituèrent à d’autres dieux et se prosternèrent devant eux.

Ils se détournèrent promptement de la voie qu’avaient suivie leurs pères

en obéissant aux commandements de YHWH — ils ne firent pas de même.

17 ...

17 forniquant avec des dieux étrangers et les adorant,

vite ils désertèrent la voie par laquelle leurs pères avaient marché

et, alors qu'ils entendaient les commandements du Seigneur, ils firent tout le contraire !

18 Lorsque YHWH leur suscitait des juges, YHWH était avec le juge

et il les délivrait de la main de leurs ennemis, tant que le juge vivait 

car YHWH se repentait à cause de leurs gémissements devant ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

18 ...

18 Lorsque le Seigneur suscitait des juges, sa miséricorde se laissait fléchir pendant leurs jours :

il écoutait les gémissements des affligés

et les libérait du massacre des dévastateurs.

19 Mais, à la mort du juge

ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères

en allant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux

ils n’abandonnaient pas leurs errements

ni leur opiniâtreté.

19 ...

19 Mais après que le juge mourait

ils retombaient et faisaient des choses beaucoup plus graves que celles que firent leurs pères,

suivant des dieux étrangers, les servant et les adorant.

Ils ne laissèrent pas leurs élucubrations

ni la voie d'endurcissement par laquelle ils avaient pris l'habitude de marcher.