7 les enfants d’Israël

Vils firent ce qui est mal aux yeux

Vsous les yeux de YHWH

Vdu Seigneur et ils oublièrent YHWH

Vleur Seigneur

en servant les Baals

VBaalim et Aschéroth

VAstharoth.

7 ...

7 les enfants d’Israël

Vils firent ce qui est mal aux yeux

Vsous les yeux de YHWH

Vdu Seigneur et ils oublièrent YHWH

Vleur Seigneur

en servant les Baals

VBaals et Aschéroth

VAstharoth.

7 ...

8 La colère de YHWH

Vdu Seigneur s’enflamma contre Israël

et il les vendit

Vlivra entre les mains de Chusan-Rasathaïm,

VCusanrasathaim, roi de Aram-Naharaïm

VMésopotamie

et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Chusan-Rasathaïm.

Vet ils le servirent huit ans.  

8 ...

9 Les enfants d’Israël

VIls crièrent vers YHWH

Vle Seigneur et YHWH

Vqui leur suscita un libérateur

Vsauveur qui

Vet les délivra :

Othoniel

VOthoniel [Othonihel], fils de Cènez

VQuenez, frère cadet de Caleb.

9 ...

10 L’esprit de YHWH

Vdu Seigneur vint sur lui,  il jugea Israël

et partit

Vse mit en route pour la guerre

Vle combat. YHWH

VLe Seigneur livra entre ses mains Chusan-Rasathaïm

VChusanrasathaim, roi de Mésopotamie

VSyrie, et sa main fut puissante contre Chusan-Rasathaïm.

Vil l'opprima.                                                         

10 ...

11 Le pays fut en repos

VLa terre se reposa pendant quarante ans

et Othoniel

VOthoniel fils de Cénez

VQuenez mourut.

11 ...