La Bible en ses Traditions : Joël 2,13

M

G S

V

13 déchirez vos cœurs et non vos vêtements

et revenez à YHWH votre Dieu,

car il est clément et miséricordieux,

lent à la colère et plein d'amour,

et se repent du mal :

13 ...

13 déchirez vos cœurs et non vos vêtements

et revenez au Seigneur votre Dieu,

car il est bienveillant et miséricordieux,

patient et plein de miséricorde,

et il l'emporte sur le mal :

M V

G

S

14 Qui sait ? Il reviendra et, renonçant,

VS'il allait se convertir et ignorer,

il laissera subsister derrière lui bénédiction,

Vet laisser derrière lui la bénédiction :

oblation

Vsacrifice et libation pour YHWH notre Dieu ?

Vle Seigneur notre Dieu ?

14 Qui sait s'il se tournera et se ravisera

et laissera subsister derrière lui bénédiction

offrande et libation pour le Seigneur notre Dieu.

14 ...

M V

G S

15 Sonnez du shophar

Vde la trompette dans Sion,

prescrivez un jeûne sacré, convoquez une assemblée,

15 ...

16 rassemblez le peuple

convoquez l'assemblée, faites venir les anciens,

rassemblez les enfants et les nourrissons à la mamelle ;

que le nouvel époux quitte sa chambre,

Vcouche, et l’épouse son pavillon ;

Vson lit nuptial ;

16 ...

M V

G

S

17 Entre le portique et l’autel,

Vvestibule et autel que pleurent

Vpleureront les prêtres, ministres de YHWH

Vdu Seigneur, et qu'ils disent

Vils diront :

— Épargne, YHWH

VSeigneur, ton peuple, et ne livre pas ton héritage à l’opprobre,

pour

Vde sorte que les nations se moquent d'

Vdominent sur eux !

Pourquoi dirait-on parmi les peuples : — Où est-il, leur Dieu ?

17 Au pied de l’autel les prêtres ceux qui servent le Seigneur pleureront et diront :

—Epargne Seigneur ton peuple, et ne donne pas ton héritage à l’opprobre de la domination des nations afin qu'on ne dise pas parmi les nations : — Où est-il, leur Dieu ?

17 ...