13 Les hommes ramèrent pour revenir à la terre ferme, et ils ne le purent pas car la mer se déchaînait de plus en plus contre eux.

13 Mais les hommes ramaient pour revenir à la terre

Vterre sèche, mais ils ne le pouvaient,

car la mer allait et s'éveillait

Vs'enflait contre eux.

13 ...

14 Alors ils crièrent à YHWH et ils dirent :

— YHWH, nous t’implorons, que nous ne périssions pas à cause de l’âme de cet homme et ne mets pas sur nous un sang innocent,

car c’est toi, YHWH, qui as agi comme il t'a plu. 

14 Alors ils crièrent vers le Seigneur et ils dirent :

— Non

VNous t'implorons, Seigneur : puissions-nous ne pas périr pour l'âme de cet homme, et ne mets pas sur nous du sang innocent,

parce que toi, Seigneur, tu as fait ce que tu as voulu.

14 ...

15 Et prenant Jonas, ils le jetèrent à la mer,

et la mer calma sa fureur.

15 Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer,

et la mer s'arrêta d'être en agitation

Vs'arrêta d'être en effervescence.

15 ...

16 Et les hommes furent saisis d'une grande peur de YHWH,

ils offrirent un sacrifice à YHWH et firent des vœux.

16 Et les hommes furent saisis d'une grande peur du Seigneur,

ils offrirent des sacrifices au Seigneur et firent des vœux.

16 ...