4 Alors YHWH fit soufler un grand vent vers la mer, et il y eut une grande tempête en mer, et le bateau menaçait de se briser.

4 Mais le Seigneur jeta un grand vent vers la mer,

et il se fit un flot immense

Vune grande tempête sur la mer,

de sorte que le bateau risquait d'être brisé.

4 ...

5 Et les marins eurent peur; ils crièrent chacun vers son dieu, et ils jetèrent à la mer les objets qui étaient dans le bateau pour s'en delester. Quant à Jonas, il descendit dans la cale du navire, il se coucha et il tomba dans un profond sommeil.  

5 Et les marins eurent peur,

et les hommes crièrent chacun vers son Dieu

Vvers leur Dieu,

puis ils jetèrent à la mer la cargaison qui était dans le bateau pour s’alléger.

Mais

VEt Jonas était descendu dans le creux

Vau plus profond du navire,

et il dormait en ronflant

Vd'un lourd sommeil.

5  

6 Le chef de l'équipage s'approcha de lui et lui dit: Qu'as tu à dormir ainsi? Lève-toi, crie vers ton Dieu! Peut-être ce dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas. 

6 Le chef de l'équipage s'approcha de lui et lui dit :

— Qu'as-tu à ronfler

Vt'enfoncer dans le sommeil ?

Lève-toi, invoque ton Dieu, pour qu'il nous sauve et que nous ne périssions pas

V : peut-être Dieu pensera-t-il encore à nous, et nous ne périrons pas.

6 ...