La Bible en ses Traditions

Jonas 2,1–11

M V
G
S

1 Et YHWH

Vle Seigneur fit surgir un grand

Vénorme poisson, pour engloutir Jonas,

et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

1 Et le Seigneur ordonna à un grand monstre marin d'avaler Jonas,

et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits. 

1 ...

M G V
S

2 Et Jonas pria YHWH

G Vle Seigneur son Dieu, depuis les entrailles

Gle ventre

Vle sein du poisson

Gmonstre,

2 ...

M V
G
S

3 et dit :

— Dans ma détresse j’ai invoqué YHWH

Vle Seigneur et il m’a répondu

Ventendu.

Du ventre du shéol

Vde l'enfer j’ai crié, et tu as entendu ma voix.

3  et dit : 

— Dans ma détresse, j'ai crié vers le Seigneur mon Dieu et il m'a entendu,

du ventre de l'Hadès, tu as entendu mon cri et ma voix.

3 ...

M G V
S

4 Tu m’as jeté dans l’abîme au cœur des mers

Gdans les fonds du cœur de la mer et le courant m’a

Gles courants m'ont entouré

Gencerclé.

Tous tes flots

Gflots soulevés et toutes tes vagues ont passé sur moi.

4 ...

M V
G
S

5 Et moi je disais

Vj'ai dit : — Je suis rejeté de devant

Vla vue de tes yeux,

et pourtant je continue de regarder

Vverrai encore ton temple saint.

5 Et moi j'ai dit : — Je suis chassé loin de tes yeux,

pourrai-je donc encore regarder vers ton temple saint ?

5 ...

M V
G
S

6 Les eaux m’ont entouré jusqu’à l’âme, l’abîme m’a cerné

l’algue a encerclé

Vla mer a couvert ma tête.

6 L'eau s'est répandue autour de moi jusqu'à l'âme, le dernier abîme m'a encerclé,

ma tête a sombré dans les fissures des montagnes.

6 ...

7 Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes,

les verrous de la terre étaient tirés sur moi pour l'éternité,

et tu as fait remonter

Vrelèveras ma vie de la fosse,

Vcorruption, YHWH

VSeigneur mon Dieu.

7 Je suis descendu vers la terre dont les verrous retiennent solidement pour l'éternité,

que remonte la corruption de ma vie, Seigneur mon Dieu.

7 ...

M G V
S

8 Quand mon âme défaillait en moi

Gm'abandonnait

Vétait dans l'angoisse en moi, je me suis souvenu de YHWH,

G Vdu Seigneur,

et ma prière est parvenue

Gpuisse ma prière parvenir 

Vpour que ma prière parvienne  jusqu’à toi, jusqu'à ton temple saint.

8 ...

M V
G
S

9 Ceux qui s’attachent en vain à

Vgardent en vain des vanités de néant

Vvanités abandonnent leur amour

Vmiséricorde.

9 Ceux qui gardent des vanités et des mensonges ont abandonné la pitié [de Dieu] pour eux.

9 ...

M G V
S

10 Mais moi, dans des accents de louange

Gavec des accents de louange et de repentance je sacrifierai pour toi,

les vœux que j'ai faits,

Gtout ce que j'ai souhaité,

Vtous les vœux que j'ai faits, je les accomplirai : YHWH est le

Gle rendrai au Seigneur pour mon

Vles rendrai au Seigneur pour mon salut.

10 ...

M V
G
S

11 Alors YHWH

VAlors le Seigneur parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre sèche.

11 Et il fut commandé au monstre, et il rejeta Jonas sur la terre ferme.

11 ...

Réception

Arts visuels

11 Jonas vomi par le monstre

Quelques repères en histoire de l'art

Art paléochrétien

Sur cette très ancienne représentation iconographique, Jonas est vomi par le monstre marin qui émerge de l'eau.

Anonyme, Jonas sortant du ventre du poisson (fresque, 2e-4e s.)

Catacombes, Rome (Italie) © Domaine public→

14e s.

École française du 14e s., Jonas rejeté par la baleine (enluminure sur parchemin), in Bible du pape Jean XXII 

© Domaine public→

19e s. Bible illustrée

Gustave Doré (1832-1883), Jonas est vomi par la baleine (gravure sur bois, 1866), illustration de la → Bible de Tours

© Domaine public→

Iconographie typologique :  la résurrection du Christ

Dans la Biblia pauperum

La résurrection du Christ au centre de cette planche en est le thème principal. Jésus émerge triomphalement de l'ombre de la mort. À gauche, Samson renverse de nuit les portes de la ville, préfigurant le Christ Ressuscité renversant les portes de la mort pour sortir libre et vivant. À droite, Jonas sort du ventre du monstre marin où il a demeuré trois jours et trois nuits tout comme le Christ sort du sépulcre par sa Résurrection le troisième jour.

Albrecht Pfister (ca.1420-ca.1470), Biblia Pauperum (Bible des pauvres, Bamberg, Allemagne, 1462-1463), conservé à la Bibliothèque d’État de Bavière

Library of Congress, World Digital Library © Domaine public→, Mt 12,40

Dans un vitrail du 20e s. 

Raymond van Bergen (1883-1978), vitraux des confessionnaux, deuxième vitrail, verrière droite

église du couvent dominicain de Zwolle (Pays-Bas) © BEST a.i.s.b.l. ; D.R. photo Joop Van Putten

Jon 3,10 ; Mt 12,40-41 ; Jn 1,29-34

Prêtre dominicain du couvent de Zwolle (Pays-Bas) l'artiste a peint de nombreuses œuvres d'arts : peintures, gravures, mais surtout des vitraux dans de nombreuses églises hollandaises. Ces vitraux présentent soit des saint(e)s dominicain(e)s, soit des passages bibliques. Les « vitraux des confessionnaux » dans son église maternelle, l'église du couvent dominicain de Zwolle, relèvent du second genre.

À gauche, est présentée la combinaison inventive de trois versets bibliques. L'image du poisson rejetant Jonas (Jon 2,11) est sous-titrée par Mt 12,41b : « En effet, ils se sont convertis ... », événement décrit en Jon 3,10. Mt 12,40 donne une clé d'interprétation : Jonas qui sort du poisson après trois jours est l'image du Christ ressuscité et du peuple converti, puisque la résurrection de Jonas marque le début de sa prédication et la conversion de Ninive.

À droite, la scène de Jean le Baptiste indique Jésus comme l'Agneau qui enlève le péché du monde. Agneau et Jésus portent tous les deux des nimbes, référant à leur sainteté qui est exprimée chez Jn 1,34 : « Moi, j’ai vu, et je rends témoignage : c’est lui le Fils de Dieu. » La juxtaposition avec la scène de gauche (combinant Jon 2,11 et Mt 12,40-41) semble faire de Jean-Baptiste, identifiant le Sauveur, le détenteur de la clé typologique des Écritures.