Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Et YHWH
Vle Seigneur fit surgir un grand
Vénorme poisson, pour engloutir Jonas,
et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.
1 Et le Seigneur ordonna à un grand monstre marin d'avaler Jonas,
et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
1 ...
2 Et Jonas pria YHWH
G Vle Seigneur son Dieu, depuis les entrailles
Gle ventre
Vle sein du poisson
Gmonstre,
2 ...
3 et dit :
— Dans ma détresse j’ai invoqué YHWH
Vle Seigneur et il m’a répondu
Ventendu.
Du ventre du shéol
Vde l'enfer j’ai crié, et tu as entendu ma voix.
3 et dit :
— Dans ma détresse, j'ai crié vers le Seigneur mon Dieu et il m'a entendu,
du ventre de l'Hadès, tu as entendu mon cri et ma voix.
3 ...