La Bible en ses Traditions

Josué 5,3–9

M V G
S JS

Josué se fit des couteaux de pierre,

Gse fit des couteaux de pierre à l'arête taillée,

V fit ce que le Seigneur avait ordonné et il circoncit les fils d’Israël sur la

Gle lieu appelé «  colline d’Araloth.

Gdes Prépuces ».

Vdes Prépuces.

...

M V
S JS
G

(La raison pour laquelle Josué les circoncit

Vde cette seconde circoncision est que

tout le peuple sorti

Vqui sortit d’Égypte, les mâles,

Vde sexe masculin, 

tous les hommes de guerre, étaient

Vsont morts dans le désert

pendant Vles très longs détours de la route ;

...

Et de cette manière, Josué purifia

tous les fils d'Israël qui étaient alors nés en route

et qui étaient alors incirconcis

parmi ceux qui étaient sortis d'Égypte

car tout le peuple qui sortit était

Vet tous ceux-ci étaient circoncis ;

mais le peuple né dans le désert

...

Tous ceux-ci, Josué les circoncit

pendant les quarante ans dans le désert

Vd'un chemin de très grande solitude, n'avait pas été circoncis

jusqu’à ce qu’eût péri

Veurent péri

toute la nation, savoir les hommes de guerre qui étaient sortis d’Égypte et

V ceux qui n’avaient pas écouté la voix de YHWH

Vdu Seigneur

et auxquels YHWH

Vle Seigneur avait juré

de ne pas leur laisser voir le pays qu’il avait promis avec serment à leurs pères de nous donner, pays

Vauparavant de leur montrer la terre « où coulent le lait et le miel » ;

...

Car pendant quarante-deux ans Israël a fait le tour du désert de Madbaritide car étaient incirconcis la plupart d'entre eux, la plupart des les combattants qui étaient sortis du pays d'Égypte

ceux qui avaient désobéi aux commandements de Dieu

pour lesquels il a même décidé qu'ils ne verraient pas la terre que le Seigneur avait juré à leurs pères de nous donner, terre « où coule le lait et le miel ».

leurs fils à leur place

Vsuccédèrent à leurs pères

et ce sont eux que Josué circoncit

Vils furent circoncis par Josué

parce qu'ils étaient incirconcis

V avaient le prépuce comme quand ils étaient nés

parce qu’on ne les avait pas

Vet personne ne les avait circoncis pendant la route).

...

Or, à leur place, il établit leurs fils

que Josué circoncit 

parce qu'ils étaient nés le long de la route incirconcis

M V G
S JS

Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation

GLorsqu’ils furent circoncis

VAprès que tous furent circoncis

ils restèrent à leur place dans le camp

Gse tinrent en repos sur place, assis dans leur camp

Vdemeurèrent campés dans le même lieu jusqu’à leur guérison

Gce qu'ils guérissent

Vce qu'ils fussent guéris

...

et YHWH

V Gle Seigneur dit à Josué Gfils de Navè :

Aujourd’hui

GEn ce jour d'aujourd’hui j’ai roulé

Vôté l’opprobre de l’Égypte de Mdessus vous.

Et on appela le nom du lieu « Gilgal » jusqu'à ce jour.

G« Galgala ».

V« Galgal » jusqu'au jour présent.

...

Texte

Genres littéraires

1,1–24,33 Épopée sacrée Josué se présente comme une 'épopée sacrée', forme classique de narration des événements dans l’Antiquité. Leur déroulement y est guidé par une série d’interventions directes de Dieu, qui conduit le héros et son peuple (Procédés littéraires Jos 5,1–9), plus ou moins obéissants (Procédés littéraires Jos 5,10–18) et fixe son destin. La présence divine occupe une place toute spéciale dans la narration des hauts faits de la campagne militaire.