14 Et YHWH

Vle Seigneur  me dit :

— C’est du Nord

Vde l'Aquilon que le malheur se répandra sur tous les habitants de la terre

14 Et le Seigneur me dit :

— C'est de la face du Septentrion que les maux bouillonneront sur tous les habitants de la terre

14 ...

15 car voici que moi  j'appelle

Vj'appellerai toutes les familles  des royaumes du Nord,

Gde la terre,

V des royaumes de l'Aquilon, dit YHWH

G Vle Seigneur

et elles viendront et placeront chacune son trône à l’entrée des portes de Jérusalem,

etdevant

V sur toutes ses murailles alentour

et devant

Vprès de toutes les villes de Juda.

15 ...

16 Et je prononcerai mes jugements sur eux

Vsur eux au sujet de toute leur méchanceté,

parce qu’ils

Veux qui m’ont abandonné et ont offert de l’encens

Vdes libations à d'autres dieux

et se sont prosternés devant les œuvres

Vqui ont adoré l'ouvrage de leurs mains.

16 Et je leur parlerai avec un jugement sur toute leur méchanceté

eux qui m’ont abandonné et qui ont sacrifié à d'autres dieux

et se sont prosternés devant les oeuvres de leurs mains.

16 ...

17 Et toi

VToi donc, ceins-toi les reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que moi je t’ordonnerai :

Vordonne :

ne te laisse pas abattre à cause d’eux,

Vtremble pas face à eux,  sinon je t’abattrai devant eux !

Vet je te ferai encore moins craindre leurs faces !

17 Et toi, ceins-toi les reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonne : 

n'aie pas peur en face d'eux et ne sois pas terrifié devant eux,

car moi je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur.

17 ...

18 Voici que moi je t'ai donné aujourd'hui comme une ville fortifiée, et une colonne de fer

et des murailles

Vune muraille d’airain, contre tout le pays

Vsur toute la terre,

aux rois de Juda, à ses princes et à ses prêtres et au peuple de la terre.

18 Voici que je t'ai établi aujourd'hui comme une ville fortifiée

et une forte muraille d'airain 

pour tous les rois de Juda et ses chefs et le peuple de la terre.

18 ...

19 — Et ils te combattront, mais ils ne l'emporteront pas,

car moi je suis avec toi, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, pour te délivrer.

19 Et ils te combattront, mais ils ne l'emporteront pas contre toi,

car moi je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur.

19 ...