17 Ramasse à terre ton bagage

Vta confusion, toi l'assiégée

Vqui habites en état de siège !

17 ...

18 Car ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Voici que, cette fois, moi je lancerai

Vjetterai au loin les habitants du pays,

je les serrerai de près

Vaffligerai afin

Vde sorte qu'ils [me] cherchent

Vsoient trouvés.

18  Car ainsi parle le Seigneur :

— Voici que moi je vais faire trébucher les habitants du pays

dans l'affliction afin que ta plaie soit découverte. 

18 ... 

19  Malheur à moi à cause de mon brisement ! Incurable

VTrès grave ma plaie !

Et moi j’ai dit : — En effet, c’est ma souffrance

Vc'est ma maladie et je la porterai.

19 ...

20 Ma tente est dévastée, et tous mes cordages sont rompus.

Mes fils sont sortis de chez moi et ils ne sont plus.

Il n'y a plus personne pour étendre ma tente, et pour dresser mes toiles

Vpeaux.

20 ...

21 Car les pasteurs ont été stupides

Vont agi de manière insensé et ils n’ont pas consulté

Vcherché YHWH

Vle Seigneur,

voilà pourquoi ils n'ont pas prospéré

Vcompris, et tout leur troupeau a été dispersé.

21 ...

22 Une voix de rumeur ! La voici qui arrive, et un grand tumulte venant du pays du septentrion

Vde la terre de l'aquilon,

pour faire des cités de Juda une solitude, une habitation de chacals

Vdragons.

22 ...