1 Parole

VVerbe qui advint à Jérémie de la part de YHWH

Vdu Seigneur, disant :

1 ...

2 — Écoutez les paroles de cette alliance,

et parlez à l'homme

Vaux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem !

2 ...

3 Et tu leur diras :

— Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur, Dieu d’Israël :

— Maudit l’homme qui n’écoutera pas

Vn’aura pas écouté les paroles de cette alliance

3 ...

4 que j’ai ordonnée à vos pères le jour où je les ai fait sortir de la terre d’Égypte,

 du creuset de

Vde la fournaise de fer, disant :

— Écoutez ma voix et faites Mselon tout ce que je vous ordonne,

et vous serez pour moi un peuple et moi je serai pour vous Dieu,

4 ...

4 que j’ai ordonnée à vos pères le jour où je les ai fait sortir de la terre d’Égypte,

 du creuset de

Vde la fournaise de fer, disant :

— Écoutez ma voix et faites Mselon tout ce que je vous ordonne,

et vous serez pour moi un peuple et moi je serai pour vous Dieu,

4 ...

5  afin que je tienne

Vravive le serment que je jurai à vos pères de leur donner une terre ruisselant de lait et de miel, comme Vil en est en ce jour.

Et je répondis et je dis : — Amen, YHWH

VSeigneur !

5  ...

6 Et YHWH

Vle Seigneur me dit :

— Proclame toutes ces paroles dans les cités de Juda et  dans les rues

Ven dehors de Jérusalem, en disant :

— Écoutez les paroles de cette alliance et faitez-les !

6 ...

7 Car en avertissant

Vpour ce qui est de prendre à témoin j’ai averti

Vbien pris à témoin vos pères

le jour où je les ai fait monter

Vsortir de la terre d’Égypte Vjusqu'à ce jour, 

Met jusqu'à ce jour me levant de bon matin et avertissant en disant

Vj'ai appelé à témoin et j'ai dit : — Écoutez ma voix !

7 ∅

7 ...

8 Et ils n’ont pas écouté ni incliné leur oreille

et ils ont marché

Vont suivi chacun Mdans  l'obstination

Vla dépravation de son cœur mauvais

et j’ai fait Malors  venir sur eux toutes les paroles de cette alliance

que j'ai ordonné qu'ils fissent et qu'ils n'ont pas faite.

8 Et ils ne [les] ont pas observées.

8 ...

9 YHWH

VLe Seigneur me dit :

— Il s’est trouvé une conjuration chez les hommes de Juda et chez les habitants de Jérusalem :

9 ...

10 ils sont retournés aux Vanciennes iniquités de leurs Mpremiers pères

qui ont refusé d’

Vn'ont pas voulu écouter mes paroles ;

eux aussi, ils sont Vdonc partis après d’autres dieux

Vdes dieux étrangers pour les servir... 

La maison d’Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance, celle que j’avais conclue avec leurs pères !

10 ...

11 À cause de cela, ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Voici, moi je fais

Vferai venir sur eux le malheur

Vdes maux dont ils ne pourront s'extirper ; 

ils auront beau crier vers moi, je ne les écouterai

Vexaucerai pas.

11 ...

12 Et ils iront, cités de Juda et habitants de Jérusalem, 

ils crieront vers les dieux auxquels ils brûlent de l’encens

Vils offrent des libations,

mais Mquant à sauver, ils ne les sauveront pas au temps de leur affliction :

12 ...

13 en effet, aussi nombreux que tes cités étaient tes dieux, Juda,

et aussi nombreux que les rues de Jérusalem

vous avez bâti des autels à la honte

Vd'égarement, autels pour offrir de l’encens

Vfaire des libations au Baal !

13 ...