14 Et je [te] ferai passer avec tes ennemis dans 

Vje ferai venir tes ennemis d'un pays que tu ne connais pas, contre vous,

car un feu s'est allumé dans ma fureur, sur vous, il est enflammé

Vbrûlera !

14 Et je te ferai esclave tout autour pour tes ennemis dans une terre que tu ne connais pas,

car un feu s'est allumé de ma colère, contre vous il brûlera !

14 ...

15 Toi, tu sais, Yhwh

VSeigneur. Souviens-toi de moi et visite-moi et venge

Vprotège-moi de mes persécuteurs !

Ne me prends pas à cause de ta patience !

Sache que pour toi j'ai porté l’opprobre !

15  Seigneur souviens-toi de moi et visite-moi et laisse-moi impuni de mes persécuteurs !

Non avec patience !

Sache comme j'ai pris pour toi l’opprobre...

15 ...

16 Tes paroles se sont trouvées devant moi et je les ai mangées,

et tes paroles sont devenues

Vta parole est devenue pour moi la joie et l'allégresse de mon cœur,

parce que ton nom a été invoqué sur moi, YHWH

VSeigneur, Dieu des armées.

16 par ceux qui rejettent tes paroles. Achève-les

et ta parole sera pour moi joie et allégresse de mon coeur !

Parce que ton nom a été invoqué sur moi, Seigneur Tout-Puissant.

16 ...

17 Je ne me suis pas assis dans une réunion de rieurs, Mpour m'y divertir.

en

Vje ne me suis glorifié qu'en face de ta main, solitaire j'étais assis, car tu m’as rempli de courroux

Vmenace.

17 Je ne me suis pas assis dans leur assemblée de rieurs mais je craignais à la face de ta main.

Solitaire j'étais assis car j'été rempli d'amertume.

17 ...

18 Pourquoi ma douleur est-elle

Vest-elle devenue perpétuelle, et ma plaie incurable

Vdésespérée, refuse-elle de se guérir ?

Serais-tu donc

VElle est devenue pour moi comme une [source] trompeuse, une eau non fiable ?

Vle mensonge des eaux infidèles.

18  Pourquoi ceux qui m'attristent l'emporte-t-ils sur moi ? Ma plaie est grave, quand sera-t-elle guérie ?

En devenant elle est devenue pour moi comme une eau mensongère qui n'a pas de fidélité.

18 ...

19 C’est pourquoi ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Si tu retournes, je te ferai retourner, tu te tiendras devant ma face.

Et si tu extrais

Vsépares le précieux du vil, tu seras comme ma bouche.

Eux, ils retourneront vers toi, et toi, tu ne retourneras pas vers eux.

19 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur :

— Si tu reviens, je te rétablirai et tu te tiendras devant ma face.

Et si tu extrais le précieux du méprisable, tu seras comme ma bouche

et eux, ils retourneront vers toi, et toi tu ne retourneras pas vers eux.

19 ...

20 Je te donnerai à ce peuple comme une muraille d’airain fortifiée,

et ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pasM sur toi,

car moi je suis avec toi pour te sauver et te délivrer, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

20 Je te donnerai à ce peuple comme une forte muraille d’airain

et ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pas sur toi

car je suis avec toi pour te sauver.  

20 ...

21 Je te délivrerai de la main des méchants

Vtrès méchants et je te rachèterai de la poigne des violents

Vmain des forts.

21 et te délivrer de la main des méchants. Et je te rachèterai de la main des malfaisants.

21 ...