13 C’est pourquoi ainsi parle YHWH 

Vle Seigneur :

— Interrogez Mdonc les nations : — Qui a entendu de telles [choses] ? C'est une chose énormément horrible qu'elle a faite à l'excès,

Vhorreurs qu'elle a faites avec excès, la vierge d'Israël ?

13 ...

14 Est-ce que la neige du Liban abandonne

Vabandonnera le rocher de la campagne ?

Ou sont-elles arrachées

Vpeuvent-elles être taries, les eaux étrangères,

Vjaillissantes, fraîches et courantes ?

14 ...

15 Car mon peuple m’a oublié,

pour le néant ils encensaient

Ven offrant des libations en vain et ils les ont fait trébucher

Ven se heurtant dans leurs voies,

sur les routes antiques afin Vd'y marcherM par des sentiers

sur un chemin non frayé.  

15 Car mon peuple m’a oublié

au néant ils ont offert de l’encens et ils s'affaibliront dans leurs voies sur des routes éternels

pour marcher sur des sentiers qui n'ont pas de chemin pour le trajet.

15 ...

16  Pour faire de leur terre une

Vque leur terre fût livrée à la désolation, d'éternels sifflements :

V et à un éternel sifflement :

quiconque y passera sera désolé

Vstupéfait et branlera de la tête.

16 ...

17 Comme le vent d’orient

Vbrûlant je les disperserai devant l’ennemi

la nuque

Vle dos et non la face je verrai d'eux

Vleur montrerai au jour de leur ruine.

17 Comme un vent brûlant je les disperserai devant la face de leurs ennemis

je leur montrerai un jour de leur ruine.

17 ...