1 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur : — Va et achète-toi

Vreçois une cruche

Vun carafon d'argile Vde potier Met [tu prendras avec toi] des anciens du peuple et des anciens des prêtres,

1 Alors le Seigneur m'a dit : — Va et achète-toi une amphore faite en terre cuite.

Et tu prendras avec toi des anciens du peuple et quelques prêtres.

1 ... 

2 sors vers la vallée de Ben-Hinnom

Vdu fils d'Ennom,

qui est à

Vprès de l’entrée de la porte des Tessons

Vd'argile,

et tu crieras

Vproclameras là les paroles que moi je te dirai.

2 ...

3 Tu diras : 

— Écoutez la parole de YHWH

Vdu Seigneur, rois de Juda et habitants de Jérusalem !

Ainsi parle YHWH 

Vle Seigneur des armées, Dieu d’Israël :

— Voici, moi  j'amène

Vj'amènerai sur ce lieu un malheur [tel]

Vune affliction telle

que quiconque l'entendra, les oreilles lui tinteront,

3 ...

4 parce qu’ils m’ont abandonné, et ils ont rendu ce lieu étrange,

et ils y ont offert de l’encens

Vdes libations à des dieux étrangers que n'ont pas connus ni eux ni leurs pères, ni les rois de Juda,

et ils ont rempli ce lieu du sang des innocents,

4 ...

5 et ils ont bâti des hauts lieux de Baal

pour brûler leurs fils au feu en holocauste à Baal,

ce que je n’avais ni commandé, ni dit, et qui n’était pas monté dans mon cœur.

5 ...

6 — C’est pourquoi voici venir des jours, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur,

où ce lieu ne sera plus appelé « Topheth » ni « Vallée de Ben-Hinnom »

Vdu fils d'Ennom », mais « Vallée de la Tuerie ».

6 ...