27 qui

Gils

V∅ disent

Gont dit

Vdisant au bois : — Tu es mon père. Et à la pierre : — C'est toi qui m'as mis au monde ;

car

Get

V∅ ils m’ont tourné  la nuque

Vdos, et non la face

Gleurs faces,

et au temps de leur malheur ils diront : — Lève-toi et sauve

Vdélivre-nous !

27 ...

28 Où sont Mdonc les

Vtes dieux que tu t’es faits ?

Qu’ils se lèvent s’ils peuvent te sauver

Vet qu'ils te délivrent au temps de ton malheur

Vaffliction.

Car selon le nombre de tes villes étaient [le nombre de] tes dieux, Juda !

28 Et où sont tes dieux que tu t’es faits ?

S'il est vrai qu'ils se lèveront et te sauveront au temps de ton malheur.

Car selon le nombre de tes villes étaient [le nombre de] tes dieux, Juda, et selon le nombre des rues de Jérusalem ils sacrifiaient à la [déesse] Baal.

28 ...

29 — Pourquoi voulez-vous entrer en jugement avec moi ? Tous, vous vous êtes rebellés contre moi

Vvous m'avez abandonné oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

29 ...

30 C’est en vain que j’ai frappé vos fils

Genfants : ils n’ont pas accepté la correction !

Votre

GUne épée a dévoré vos prophètes

comme un lion destructeur Get vous n'avez pas été effrayés. 

30 ...

31  Cette génération c'est vous ! Voyez

VMembres de votre génération, essayez de voir

la parole de YHWH

Vle verbe du Seigneur !

Ai-je été

VSuis-je devenu pour Israël un désert ou une terre ténébreuse

Vnocturne ?

Pourquoi Vdonc mon peuple a-t-il dit : — Nous vagabondons

Vnous sommes retirés, nous ne viendrons plus vers toi ?

31 ...

32 Une vierge oublie-t-elle sa parure ?

Une épouse  ses atours

Vson bandeau pectoral ?

Mais mon peuple m’a oublié depuis des jours sans nombre !

32 ...

33 Comment améliores-tu ta voie

VPourquoi t'efforces-tu de montrer ta voie comme bonne pour chercher l'amour ?

C'est pourquoi tu

Vtoi, qui en outre as Mmême enseigné tes méchancetés à tes [propres] voies.

33 ...

34 Aussi jusque dans tes pans [de ta robe]

Vsur tes bras  se trouve le sang des âmes pauvres et innocentes

Vâmes des pauvres et des innocents.

Tu ne les as

VJe ne les ai pas trouvées

Vtrouvés en [délit d'] effraction

Vdans les fossés, mais à cause de tout cela

Vdans tout ce que j'ai mentionné plus haut.

34 ...

35 Et tu dis : — Moi je suis Vsans péché et innocente.

Certainement sa

VC'est pourquoi : que ta colère s’est détournée

Vse détourne de moi !

Me voici pour te juger

VVoici que moi je vais entrer en jugement avec toi sur ton dire

Vce que tu as dit : — Je n’ai pas péché.

35 ...

36 Comme tu vas loin pour changer ton chemin

Ves devenue extrêmement vile en renouvelant tes voies !

Aussi par l’Égypte tu seras confondue, comme tu as été confondue par Assur.

36 ...

37 De là aussi tu sortiras et tes mains seront sur ta tête, 

car YHWH a rejeté ceux en qui tu te confies

Vle Seigneur a broyé [l'objet de] ta confiance, et tu  ne réussiras pas avec eux

Vn'auras [en lui] rien de prospère.

37 ...