31 Le bruit est parvenu jusqu’à l'extrémité de la terre ;

car YHWH 

Vle Seigneur  est en jugement avec toutes les nations,

il est lui-même en jugement avec toute chair.

— je livre

VJ'ai livré les impies au glaive,  oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

31 ...

32 Ainsi parle YHWH 

Vle Seigneur des armées :

— Voici que le malheur sort

Vl'affliction sortira de nation en nation

et une grande tempête s’élèvera

Vsortira des confins

Vextrémités de la terre.

32 ...

33  En ce jour-là, les tués de YHWH

Vdu Seigneur seront d’un bout à l'autre de la terre ;

ils ne seront ni pleurés ni recueillis ni enterrés :

ils seront comme du fumier

Vseront comme du fumier étendus sur la face de la terre.

33 ...

34 Gémissez

VUlulez, pasteurs, et criez 

et roulez-vous [à terre]

Vcouvrez-vous de cendre, chefs du troupeau !

Car les jours  pour la boucherie et la dispersion

Vde votre massacre et de votre dispersion sont accomplis, 

et vous tomberez comme des vases précieux.

34 ...

35 Et les pasteurs n'auront aucun moyen de fuir, ni les chefs du troupeau de se sauver.

35 ...

36 Clameur

VVoix de la clameur des pasteurs, hurlement des chefs du troupeau !

Car YHWH détruit

Vle Seigneur a dévasté leur pâturage.

36 ...

37 Les pacages

Vchamps de paix sont réduits au silence à la face de la colère de la fureur de YHWH

Vdu Seigneur.

37 ...

38 Il a abandonné, comme un lionceau

Vlion, son fourré,

Mcar leur terre est devenue une désolation, à la face de la colère  du destructeur

Vde la colombe et à la face de la colère de sa fureur

Vla fureur du Seigneur.

38 ...