31 — Voici que des jours viennent, oracle de YHWH

G Vdit le Seigneur,

où je conclurai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda :

31 ... 

32 non pas selon l’alliance

Vle pacte que j'ai faite

Vfait avec leurs

Vvos pères,

le jour où je les pris par la main,

afin de les faire sortir de la terre d’Égypte ;

 l'alliance ; qu’eux-mêmes

Vle pacte qu'ils ont rompue

Vrévoqué,

  alors que moi, j'étais leur époux

Vet moi je leur ai imposé ma domination !

oracle de YHWH

Vdit le Seigneur 

32 Non comme l’alliance que je conclus avec leurs pères

le jour où je les pris par la main pour les faire sortir de la terre d’Égypte

car ils ne sont pas demeurés dans mon alliance

et moi je les ai négligés !  

dit le Seigneur

32 ...

33 Car voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël,

Après ces jours-là, dit YHWH : Je mettrai ma loi au dedans d’eux

et je l’écrirai sur leur cœur,

et je serai leur Dieu

et ils seront mon peuple.

33 ...

33 mais tel sera le pacte que je ferai avec la maison d’Israël,

après ces jours-là, dit le Seigneur :

— Je placerai ma Loi dans leurs entrailles

et je l’écrirai dans leur cœur

et je serai pour eux le Dieu

et eux seront pour moi le peuple.

34 Personne n’enseignera plus son prochain ni personne son frère en disant : — Connais YHWH

Vle Seigneur

car tous me connaîtront, depuis le plus petit d'eux jusqu’ à leur

V au  plus grand, oracle de YHWH

Vdit  le Seigneur ;

parce que je pardonnerai leur iniquité et que de leur péché je ne me souviendrai plus.

34 Et personne n'enseignera plus son concitoyen

ni personne son frère en disant : — Connais le Seigneur,

car tous me connaîtront depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit le Seigneur 

car je serai miséricordieux envers leurs iniquités et de leurs péchés je ne me souviendrai plus.

34 ...