1 La parole qui advint à Jérémie de la part de YHWH

Vdu Seigneur 

aux jours de Joakim

VJoachim, fils de Josias, roi de Juda, disant :

1 ...

2 — Va vers la maison des Rékhahites

VRécabites et parle-leur ;

et tu les amèneras à

Vintroduiras dans la maison de YHWH

Vdu Seigneur, dans une des chambres

Vchambre des trésors,

et tu leur feras

Vdonneras à boire du vin.

2 ...

3 Et je pris Yaazanyah

VJézonias, fils de Jérémie, fils de Habaççinya

VAbsanias,

et ses frères, et tous ses fils,

et toute la maison des Rékhabites

VRécabites ;

3 ...

4 et je les amenai

Vintroduisis dans la maison de YHWH

Vdu Seigneur,

dans la chambre

Vchambre du trésor des fils de Hanan

VAnan, fils de Yigdalyahou

VJegédélias, homme de Dieu,

celle qui était à côté de la chambre

Vchambre du trésor des princes,

au-dessus de la chambre

Vdu trésor de Maaséyahou

VMaasias, fils de Challoum

VSellum, Vqui était le gardien du seuil

Vvestibule.

4 ...

5 Et je donnai devant les fils de la maison des Rékhabites

VRéchabites des amphores remplies

Vvases remplis de vin et des calices

et je leur dis : — Buvez du vin !

5 ...

6 Et ils répondirent : — Nous ne boirons pas de vin

parce que Yehonadab

VJonadab, fils de Rékhab

VRéchab, notre père, nous a commandé, disant :

— Vous ne boirez pas de vin, ni vous ni vos fils, à jamais !

6 ...

7 et vous n'édifierez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence,

et vous ne planterez pas de vignes et vous n’en posséderez pas,

mais vous habiterez sous des tentes tous vos jours,

afin que vous viviez de nombreux jours sur la face du sol où vous séjournez,

Vde la terre dans laquelle comme des étrangers, 

7 ...

8 Met nous avons écouté

Vdonc obéi à la voix de Yehonadab

VJonadab, fils de Rékhab

VRéchab, notre père, en tout ce qu’il nous a commandéM :

Vde sorte que nous ne buvons pas de vin tous nos jours, ni

nous ni nos femmes, ni nos fils et ni nos filles ;

8 ...

9 et que nous n'avons pas édifié de maisons pour y habiter ;

nous n'avons eu ni vigne, ni champ ni semence,

9 ...

10 mais nous avons habité sous des tentes

et nous avons écouté, et nous avons fait selon tout ce que nous a commandé Yehonadab

Vnous avons obéi à tout ce que Jonadab, notre pèreV, nous a ordonné.

10 ...

11 Mais lorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, est monté contre la

Vvers notre terre,

nous avons dit : — Venez, entrons à Jérusalem,

 loin de face à l’armée des Chaldéens et de la face à l’armée d'Aram

Vde Syrie,

et nous avons habité à Jérusalem.

11 ...

12 Et la parole de YHWH

Vdu Seigneur advint à Jérémie, disant :

12 ...

13 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur des armées, Dieu d’Israël :

— Va, et dis à l'homme

Vaux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem :

— Ne recevrez-vous pas là l'instruction d'écouter

Vobéir à mes paroles ?  oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

13 ...

14 Elles ont été réalisées

Vprévalu les paroles de Yehonadab

VJonadab, fils de Rékhab

VRéchab,

par lesquelles il a commandé à ses fils de ne pas boire de vin

et ils n’en ont pas bu jusqu’à ce jour,

car ils ont écouté le

Vobéi au commandement de leur père,

mais moi, je vous ai parlé, je me suis levé de bon matin, et parlant, 

et vous ne m’avez pas écouté

Vobéi !

14 ...

15 Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes,

me levant au point du jour, envoyant, et disant :

— Revenez chacun de votre très mauvaise voie,

et amendez

Vrendez bonnes vos agissements

Vœuvres ;

et n’allez pas derrière

Vsuivre d’autres dieux pour les servir

Vet ne vous prosternez pas devant eux, 

et retournez

Vvous habiterez sur le sol

Vla terre que je  vous ai donné

Vdonnée, à vous et à vos pères ;

mais vous n’avez pas incliné votre oreille et vous ne m’avez pas écouté.

15 ...

16 Ainsi les fils de Yehonadab

VJonadab, fils de Rékhab

VRéchab, ont réalisé

Vgardé fermement le commandement que leur père leur avait commandé,

mais ce peuple ne m’a pas écouté

Vobéi.

16 ...

17 C’est pourquoi ainsi parle YHWH, Dieu

Vle Seigneur des armées, Dieu d’Israël :

— Voici, moi je fais venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem

tout le malheur

Vtoute l'affliction que j'ai prononcé

Vprononcée contre eux,

parce que je leur ai parlé et ils n’ont pas écouté ;

et je les ai appelés et ils n’ont

Vne m’ont pas répondu.

17 ...

18 Et Jérémie dit à la maison des Rékhabites

VRécabites :

— Ainsi, parle YHWH

Vle Seigneur des armées Dieu d’Israël :

— Parce que vous avez écouté le

Vobéi au commandement de Yehonadab

VJonadab, votre père,

et que vous avez gardé tous ses ordonnances

et que vous avez fait tout ce qu’il vous a prescrit :

18 ...

19 à cause de cela, voici ce que dit YHWH

Vle Seigneur des armées, Dieu d’Israël :

— Il ne sera pas retranché

Vmanquera d'homme à Yehonadab

Vde la souche de Jonadab, fils de Rékhab

VRéchab,

 pour se tenir face à moi

Ven ma présence tous les jours.

19 ...