1 Et il advint que lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple

toutes les paroles de YHWH

Vdu Seigneur leur Dieu,

à cause desquelles YHWH

Vle Seigneur leur Dieu l’avait envoyé vers eux, toutes ces paroles,

1 ...

2 Azaryas

VAzarias, fils de Hoshayah

Vd'Osaïas,

et Johanân

VJohanan, fils de Qaréah

VCarée,

et tous ces hommes insolents

Vsuperbes dirent à Jérémie, disant :

— Tu dis un mensonge.

YHWH

VLe Seigneur notre Dieu ne t’a pas envoyé en disant :

— N’entrez pas en Égypte pour y habiter.

2 ...

3 Mais c’est Baruch, fils de Nériyya

VNérias, qui t’excite contre nous

afin de nous livrer aux mains des Chaldéens

pour nous faire mourir et pour nous déporter à Babylone.

3 ...

4 Et Johanan, fils de Karéah

VCarée,

et tous les chefs des hommes de guerre 

et tout le peuple n'écoutèrent pas la voix de YHWH

Vdu Seigneur,

de manière à demeurer dans la terre de Juda.

4 ...

5 Mais Johanan, fils de Karéah

VCarée,

et tous les chefs des hommes de guerre prirent tout le reste de Juda,

ceux qui étaient revenus de toutes les nations où ils avaient été expulsés

Vdispersés,

pour habiter en terre de Juda ;

5 ...

6 hommes, femmes et enfants, les filles du roi

et toutes les personnes

Vchaque âme que Nebouzaradân

VNabuzardan, chef des gardes, avait laissée avec Godolias, fils d’Ahicam, fils de Saphan,

et Jérémie, le prophète, et Baruch, fils de Nérias ;

6 ...

7 et ils entrèrent en terre d'Égypte,

car ils n’écoutèrent pas

Vobéirent pas à la voix de YHWH

Vdu Seigneur,

et ils vinrent jusqu’à Tahpanhès

VTafné.

7 ...