17 car pour ce qui est de faire, nous ferons toute parole sortie

Vtout verbe sorti de notre bouche 

de façon à offrir de l’encens

Vsacrifier à la Reine du ciel et à lui verser des libations

comme nous le fîmes, nous et nos pères,

nos rois et nos princes, dans les villes de Juda et dans les rues

Vsur les places de Jérusalem.

Alors, nous étions rassasiés de pain et nous étions heureux et nous ne voyions pas le malheur.

17 ...

18 Mais depuis que nous avons cessé d’offrir de l’encens

Vde sacrifier à la Reine du ciel et de lui verser des libations,

nous avons manqué de tout et nous avons été consumés par le glaive et par la famine ;

18 ...

19 et quand nous offrons de l’encens

Vsacrifions à la reine du ciel et nous lui versons des libations,

est-ce sans nos maris que nous lui avons fait des gâteaux

pour la représenter

Vvénérer et que nous lui avons versé des libations ?

19 ...

20 Alors Jérémie dit à tout le peuple

contre les hommes, contre les femmes et contre tout le peuple

Vtoute la plèbe 

qui lui répondait

Vavaient répondu cette parole, en disant :

20 ...

21 — N’est-ce pas l’encens

Vle sacrifice que vous avez offert

Vsacrifié dans les cités de Juda et dans les rues

Vsur les places de Jérusalem,

vous et vos pères, vos rois et vos princes, et le peuple du pays,

n'est-ce pas de ces choses que YHWH

Vle Seigneur s’est rappelé et qui lui est monté au cœur ?

21 ...

22 YHWH

VLe Seigneur ne pouvait plus le supporter à cause de la méchanceté de vos actions

et des abominations que vous avez faites ;

et votre terre est devenue une ruine

Vdésolation, et une désolation

Vstupeur, et une malédiction,

sans habitant,

Ven sorte qu'il n'y a plus d'habitant, comme vous le voyez en ce jour.

22 ...

23 Parce que vous avez offert de l’encens

Vsacrifié aux idoles et Mque vous avez péché contre YHWH

Vle Seigneur,

et que vous n'avez pas écouté la voix de YHWH

Vdu Seigneur,

et que vous n'avez pas marché dans sa loi, dans ses status

Vpréceptes et dans ses témoignages,

c’est pour cela que ce malheur

Vces maux vous est arrivé

Vsont arrivés comme aujourd’hui.

23 ...

24 Et Jérémie dit à tout le peuple et à toutes les

Vl'ensemble des femmes :

— Écoutez la parole de YHWH

Vdu Seigneur, vous tous, fils de

Vtout Juda, Vvous qui êtes dans la terre d’Égypte :

24 ...

25 — Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur des armées, Dieu d’Israël, disant :

— Vous et vos femmes, vous l'avez prononcé de votre propre bouche et réalisé de vos propres mains, en disant :

— Nous réaliserons certainement

V— Réalisons nos vœux, ceux que nous avons voués :

d’offrir de l’encens

Vde sacrifier à la Reine du ciel et de lui verser des libations !

En tenant tenez-les

VVous avez accompli vos vœux et en faisant faites-les vos vœux !

Ven actes vous les avez perpétrés !

25 ...

26 Toutefois

VC'est pourquoi écoutez la parole de YHWH

Vdu Seigneur, vous tout, fils de 

Vtout Juda, vous qui habitez la terre d’Égypte !

— Voici, moi je jure

Vj'ai juré par mon grand nom, dit YHWH,

Vle Seigneur,  

que jamais plus l'invocation de mon nom ne sortira de la bouche d’aucun judéen, disant :

— Le Seigneur YHWH est vivant ! 

VDieu vit ! dans toute la terre d’Égypte.

26 ...

27 Voici, moi je veille

Vveillerai sur eux pour le mal et non pour le bien 

et tous les hommes de Juda qui sont en terre d’Égypte seront consumés

par glaive et famine, jusqu’à ce qu'ils soient Vcomplètement consumés.

27 ...

28 Et ceux qui échapperont

Vauront échappé au glaive reviendront de la terre d’Égypte vers la terre de Juda, (un bien petit nombre d'hommes !),

et ils le sauront, tous les restes de ceux de Juda qui sont entrés en terre d'Égypte pour y habiter :

de qui la parole sera tenue

Vs'accompli-t-elle ?  de moi ou d'eux ?

28 ...

29 Et ceci, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, sera pour vous le signe

que c'est moi qui vous visite dans ce lieu

afin que vous sachiez qu'elles en se tenant se tiendront

V s’accompliront  exactement, les paroles que j'ai prononcées contre vous pour le malheur :

29 ...

30 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Voici, je donne

Vlivrerai le Pharaon Hophra

VÉfrée, roi d’Égypte, aux mains de ses ennemis

et aux mains de ceux qui en veulent à sa vie, 

comme j’ai donné

Vlivré Sédécias, roi de Juda,

aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, son ennemi, qui en veut à sa vie.

30 ...