1 Qui donnera de l'eau à ma tête et à mes yeux une source de larmes,

pour que je pleure

Vet je pleurerai jour et nuit les transpercés

Vtués de la fille de mon peuple ?

1 ...

2 Qui me donnera dans le désert

Vla solitude un abri de voyageurs, et j’abandonnerais

Vabandonnerai mon peuple, et que je m'en irais

Virai loin d’eux ?

Car ils sont tous adultères, une troupe de traîtres

Vprévaricateurs.

2 ...

3 — Et ils ont bandé leur langue comme un arc Vde mensonge et non de vérité,

Mc'est le mensonge et non la vérité qui règne dans le pays

Vils se sont fortifiés sur la terre parce qu' ils vont de méchanceté en méchanceté

et moi, ils ne me connaissent pas

Vm'ont pas connu,  oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

3 Et ils bandaient leur langue comme un arc, le mensonge et non la foi

s'est fortifié dans le pays

car de maux en maux ils progressaient

et ils ne m'ont pas connu.

3 ...

4  Gardez-vous chacun de l'ami

VQue chacun se garde de son prochain Que nul ne se fie

Vet qu'il ne se fie à son frère

Và aucun de ses frères !

Car tout frère supplantant supplantait

Vsupplantera, et tout compagnon

Vami marchait

Vmarchera dans la calomnie

Vtromperie.

4 ...

5 Et chacun se joue de son ami

VEt chaque homme se rira de son frère  et ils ne disent

Mdiront pas la vérité.

Ils ont enseigné leur langue à dire le mensonge, ils se sont fatigués à faire le mal

V ils ont travaillé pour agir avec iniquité.

5 ...

6 — Ton habitation est au milieu de la fraude.

C'est par fraude qu'ils ont refusé de me connaître,  oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

6 ...

7 C’est pourquoi ainsi parle YHWH

Vle Seigneur des armées :

— Voici moi je les épurerai

Vferai passer par le feu et les éprouverai

Vfondrai,

car que ferai-je Vd'autre face à la fille de mon peuple ?

7 ...

8 Leur langue est une flèche meurtrière, les paroles de leur bouche ne sont que tromperie

Velle a parlé la tromperie.

De sa bouche on parle de paix avec son ami, mais au fond

Ven secret on lui dresse une embûche

Vdes embûches.

8 ...

9 — Pour cela je ne les punirai

Vvisiterai pas ?

oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, 

et d’une nation pareille est-ce que mon âme ne se vengera-t-elle pas ?

9 ...

10 Sur les montagnes j'élèverai pleur et plainte, et sur les pâturages

Vbeautés du désert une lamentation,

parce qu'ils sont brûlés

Vqu'elles ont brûlé au point qu'il n’y a plus d'homme qui y passe ;

et ils n'ont plus entendu la voix des troupeaux

Vdu propriétaire.

Depuis l’oiseau du ciel jusqu’au bétail, ils ont fui,

Vémigré et ils s'en sont allés.

10 ...

11 Et je ferai de Jérusalem des tas de pierres

Vsable, un repaire de chacals

Vdes tanières de dragons,

et des cités de Juda je ferai une désolation au point qu'il n’y ait plus d'habitant.

11 ...

12 Quel est l’homme sage qui comprenne cela

et à qui la bouche de YHWH a parlé

Vle verbe de la bouche du Seigneur soit arrivé, pour qu’il l'annonce ?

Pourquoi la terre a-t-elle péri, a-t-elle été brûlée comme le désert au point qu'il n’y ait plus de passant

Vd'homme qui y passe ?

12 ...

13 Et YHWH

Vle Seigneur dit : — C’est parce qu’ils ont abandonné ma Loi, que je leur ai donnée,

et ils n’ont pas écouté ma voix et ils n’ont pas marché en elle.

13 ...

14 Mais ils ont marché

Vsont allés derrière l’obstination

Vla dépravation de leur cœur,

et derrière les Baals que leurs pères leur ont enseignés

Vqu'ils ont appris de leurs pères.

14 ...

15 C’est pourquoi ainsi parle YHWH

Vle Seigneur des armées, Dieu d’Israël :

— Voici moi je les nourrirai, ce peuple, de la ciguë

Vd’absinthe 

et je leur donnerai à boire des eaux empoisonnées

Vl'eau de fiel.

15 ...

16 Et je les disperserai parmi des nations que n’ont connues ni eux, ni leurs pères,

et j'enverrai après eux l'épée

Vla glaive, jusqu’à que je les aie

Vqu'ils soient  exterminés.

16 ...

17 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur  des armées :

—  Faites attention !

VRegardez attentivement !  Appelez les pleureuses et qu’elles viennent !

envoyez à celles qui sont sages, et qu’elles viennent

Vs'empressent !

17 ...

18 Et qu’elles se hâtent, qu’elles élevènt sur nous une plainte

Vlamentation !

Et que de nos yeux descendent

Vnos yeux versent des larmes,

et que de nos paupières coule de l'eau

Vcoulent des eaux !

18 ...

19 Car une voix de plainte

Vlamentation a été entendue de Sion :

— Comment sommes-nous dévastés, couverts  de honte

Vd'une grande confusion?

Car nous abandonnons notre terre, parce qu'ont été jeté bas

Vété abattues nos demeures

Vtentes !

19 ...

20 Écoutez donc, ô femmes, la parole de YHWH

Vdu Seigneur

et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche,

et enseignez à vos filles la plainte

Vlamentation, et chacune à sa compagne, la lamentation

Vplainte.

20 ...

21 Parce que la mort est montée par nos fenêtres, elle est entrée dans nos palais

Vmaisons,

pour retrancher l'enfant de la rue

Vexterminer les enfants des rues  et les jeunes des places publiques.

21 ...

22 Dis : — Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur : — Le cadavre de l'homme git

Vtombera comme du fumier sur la face de la terre,

et comme une gerbe

Vl'herbe derrière le

Vle dos du moissonneur, et il n'y a personne pour la ramasser.

22 ...

23 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Qu'il ne se glorifie pas le sage de sa sagesse,

et qu'il ne se glorifie pas le fort de sa force,

qu'il ne se glorifie pas le riche de sa richesse !

23 ...

24 Mais que celui qui se glorifie se glorifie de ceci :

d’avoir de l'intelligence

Vde savoir et de me connaître. Parce que c'est moi qui suis YHWH

Vle Seigneur,

qui fais miséricorde, droit

Vjugement et justice sur la terre !

— Car voilà ce qui me plaît, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

24 ...

25 — Voici que des jours viennent, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur

où je punirai

Vvisiterai contre tout circoncis avec le prépuce

Vchacun qui a le prépuce circoncis,

25 ...

26 contre l’Égypte, et contre Juda, et contre Édom

VÉdom,

et contre les fils d’Ammon, et contre Moab,

et contre tous ceux qui ont les tempes rasées,

Vse rasent la chevelure, qui habitent dans le désert,

car toutes les nations sont incirconcises

Vont le prépuce,

et toute la maison d’Israël est incirconcise de cœur.

26 ...