3 Bien-aimés

VTrès chers, mettant tout mon zèle à vous écrire

au sujet du

Nesde notre

Vde votre salut commun, je me suis vu dans la nécessité

Vconsidère nécessaire            de vous écrire

pour vous exhorter à combattre pour la foi  transmise aux saints une fois pour toutes.

3 ...

4 Car il s’est glissé parmi vous des gens 

dont il a été écrit depuis longtemps qu’ils encouraient cette condamnation — impies

Vcondamnés depuis longtemps comme impies

qui changent la grâce de notre Dieu en débauche

et renient à la fois le seul maître Dieu

V Nesle seul maître et notre Seigneur Jésus-Christ.

4 ...

5 Je veux vous rappeler — [quoi que] vous ayez appris cela

Nestout appris une fois pour toutes :

que le Seigneur après avoir sauvé son peuple de la terre d’Égypte

fit périr ensuite ceux qui furent incrédules

5 Je veux vous rappeler cela, à vous qui savez tout cela une fois pour toutes :

Jésus, après avoir sauvé son peuple en le faisant sortir de la terre d'Égypte,

fit périr ensuite ceux qui ne crurent pas ;

5 ...

6  et Byz TR Nesque les anges qui n’avaient pas conservé leur principauté

mais avaient abandonné leur propre demeure

pour le jugement du grand jour, enchaînés pour l'éternité dans les ténèbres, il les a conservés.

Vretenus.

6 ...

7  De même Sodome et Gomorrhe et les villes voisines

[qui se livrèrent] à la même sorte de fornication qu'eux

Và la même sorte de fornication

et s'égarèrent pour une chair autre

gisent

V sont données en exemple et subissent le châtiment du feu éternel. 

7 ...

8  Mais de même ces hommes aussi en rêvant

VDe même ceux qui souillent leur chair

méprisent la Seigneurie

et blasphèment [les anges] de gloire.

8 ...

9  Or l’archange

VL'archange Michel lors d'une altercation avec le diable pour le corps de Moïse

n’osa pas le condamner pour blasphème

mais il lui dit : — Que le Seigneur te fasse obéir !

9            ...

10  Mais eux blasphèment tout ce qu’ils ignorent

tout ce dont

Vque comme les animaux sans raison

Vmuets ils ont une connaissance naturelle

Vnaturellement connu

en cela ils se sont corrompus.

10 ...

11  Malheur à eux ! car ils sont allés sur

Végarés dans la voie de Caïn,

ils se sont jetés contre salaire dans l’errance de Balaam

et ont péri dans la révolte de Core.

11 ...

12 Ils sont des écueils

Vfont tache dans vos

Vleurs agapes, banquetant sans crainte

se repaissant pour eux seuls

nuages sans pluie portés

V TRpoussés par les vents

arbres sans fruits à l'automne doublement morts, déracinés

12 ...