1 VICI COMMENCE L'ÉVANGILE SELON LUC

Puisque beaucoup ont entrepris de composer

V mettre par ordre le récit des choses accomplies parmi nous

1 Puisque beaucoup ont voulu écrire les récits des évènements dont nous sommes persuadés,

2 conformément à ce que nous ont transmis ceux qui, dès le commencement, ont été témoins oculaires et serviteurs du Logos,

Veux-mêmes vu et furent ministres de la parole, 

3 il m’a paru bon à moi aussi, après avoir tout suivi exactement depuis le début, d’en écrire pour toi le récit ordonné

Vde l'écrire pour toi dans l'ordre, excellent Théophile

3 il m'a paru [bon] à moi aussi, qui les ai tous approchés soigneusement, de tout t'écrire avec ordre, excellent Théophile,