Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Sur ces entrefaites, la foule s’étant rassemblée par myriades, jusqu'à se piétiner les uns les autres
il commença à dire, d’abord à ses disciples :
— D'abord, gardez-vous du levain — c'est-à-dire de l’hypocrisie — des pharisiens.
1 Or, de grandes foules s’étant rassemblées autour de lui de sorte qu'ils se piétinaient les uns les autres,
il commença à dire d'abord à ses disciples :
— Gardez-vous du levain des pharisiens qui est l'hypocrisie.
1 Et lorsque des multitudes de foules nombreuses se furent rassemblées, au point qu'on s'écrasait les uns les autres,
Jésus commença à dire, d'abord à ses disciples :
— D'abord, gardez-vous du levain des pharisiens qui est l'hypocrisie.
2 Rien n'est couvert qui ne sera
Vsoit dévoilé
et rien n'est caché qui ne sera
Vsoit connu.
3 Ainsi donc
VCar Byz S TR Nestout ce que vous avez dit dans les ténèbres, en pleine lumière sera entendu
Vdit
et ce que vous avez dit à l’oreille dans les celliers
Vchambres
sera proclamé sur les terrasses
Vtoits.