1 Et il advint que, comme il était venu,

Ventré, un jour de sabbat, dans la maison d'un des chefs

Vchef des pharisiens pour manger du pain,

eux l'épiaient.

Vobservaient.

2 Et voici qu’un homme hydropique était devant lui.

3 Et prenant la parole, Jésus dit aux docteurs de la loi

Sscribes et aux pharisiens, disant :

— Est-il permis le jour du sabbat de guérirNes ou non ? 

4 Mais eux gardèrent le silence.

Et, prenant le malade, il le guérit et le renvoya.

5 Puis,

VEt s'adressant à eux, il leur dit

Vil dit :

— Qui d’entre vous, si son fils

V TRâne  ou son bœuf vient à tomber dans un puits,

ne l’en retirera pas aussitôt un jour de sabbat ?

6 Et ils  n'eurent pas la force de

Vne pouvaient pas Byz V S TRlui répliquer à cela.

7 Et il disait une parabole aux invités,

remarquant comment ils choisissaient les premiers lits de table. Byz V TR NesIl leur disait :

8 — Lorsque tu es invité Byz S TR Nespar quelqu'un à des noces, ne va pas t'étendre au premier lit de table 

Và la première place  

de peur qu'un plus digne que toi ait été invité par lui,

Sn'y ait été invité,

9 et que celui qui vous a invités, toi et lui, ne vienne te dire :

— Cède-lui la place,

et alors tu commencerais avec honte à tenir la dernière place.

10 Mais, lorsque tu as été invité, va te mettre à la dernière place 

de façon qu'à son arrivée celui qui t’a invité te dise :

— Ami, monte plus haut.

Alors ce sera pour toi une gloire devant tous ceux qui sont à table avec toi.

11 Parce que quiconque s’élève sera humilié

et qui s’humilie sera élevé.

12 Il disait encore à celui qui l’avait invité :

— Lorsque tu fais un dîner ou un souper

ne convie pas tes amis

ni tes frères, ni tes parents

ni de

Stes riches voisins

de peur qu’eux aussi ne t’invitent en retour et qu'on ne te rende la pareille.

13 Mais, lorsque tu fais une réception

Vun festin

invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ;

14 et heureux seras

Ses-tu de ce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre

car cela te sera rendu à la résurrection des justes.

15 Un de ceux qui étaient étendus avec lui, ayant entendu cela, lui dit :

— Heureux qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !

16 Il

SJésus lui dit :

— Un homme fit un grand souper et il avait invité beaucoup de monde.

17 Et il envoya son serviteur, à l’heure du souper, dire aux invités :

— Venez, car maintenant c'est prêt

SVoilà, tout est prêt, venez.

17 Et il envoya son serviteur, à l’heure du souper, dire aux invités de venir

parce que déjà tout est prêt.

18 Et tous, unanimement, se mirent à s’excuser.

Le premier lui dit :

— J’ai acheté un champ

Vune maison de campagne, et il me faut sortir le

Vla voir :

je te prie, tiens-moi pour excusé. 

19 Et un autre dit :

— J'ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer :

je te prie, tiens-moi pour excusé.

20 Et un autre dit :

— J’ai pris une femme, et c’est pourquoi je ne puis venir.

21 Et à son retour, le serviteur annonça cela à son maître.

Alors, pris de colère, le maître de maison

Vpère de famille dit à son serviteur :

— Sors vite dans les places et les rues de la ville

et fais entrer ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.

Sles affligés, les boiteux, et les aveugles.

22 Et le serviteur dit :

— Maître, ce que tu as commandé a été fait

et il y a encore de la place.

23 Et le maître dit au

Sà son serviteur :

— Sors vers les chemins et les clôtures

et force les gens à entrer, afin que ma maison soit remplie.

24 Car, je vous le dis :

— Aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper. 

25 Des foules nombreuses faisaient route avec lui

et, se retournant, il leur dit :

26 — Si quelqu’un vient à moi

et ne hait pas son père, et sa mère

et sa femme et ses enfants

sa femme et ses enfants

et ses frères et ses sœurs

ses frères et ses sœurs

et même sa propre vie

il ne peut être mon disciple.

27 Quiconque

V SCelui qui ne porte pas sa croix et ne vient pas derrière moi

ne peut pas être mon disciple.

28 Lequel d'entre vous en effet, s’il veut bâtir une tour

ne s'assied pas auparavant, pour calculer la dépense

Vles dépenses qui sont nécessaires

et s’il a de quoi l'achever ?

29 De peur qu'ayant posé les fondations et ne pouvant pas achever

tous ceux qui voient [cela] commencent à se moquer

Sse moquent de lui,

29 De peur qu'après avoir posé les fondations et n'avoir pu achever

tous ceux qui voient cela commencent à se moquer de lui, 

30 disant :

—  Voilà un

VCet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu terminer ! 

31 Ou quel est le roi qui, partant faire la guerre à un autre roi

ne s'assied pas auparavant, et réfléchit

s’il est capable, avec dix mille hommes, d'aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille ?

32 Sinon

VAutrement, tandis que celui-ci est encore loin

envoyant une ambassade, il lui fait des propositions de paix.

33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tous ses biens

Vtout ce qu’il possède

ne peut être mon disciple.

34 Certes le sel

VLe sel est Nesdonc bon 

mais si même le sel s'affadit, avec quoi sera-t-il assaisonné ?

35 Ni pour la terre ni pour le fumier, il n'est utile

Vmais on le jette dehors.

Qui a des oreilles pour entendre entende !