La Bible en ses Traditions

Luc 18,1–43

Byz V S TR Nes

Et il leur disait Byz S TRaussi une parabole

sur ce qu'il leur fallait prier

Vafin qu'ils prient  sans cesse et sans se décourager, 

Byz V TR Nesdisant : 

— Il y avait dans une ville un juge

qui ne craignait pas Dieu et ne respectait aucun homme.

Et il y avait dans cette ville une veuve

et elle venait à lui en disant :

— Venge-moi de mon adversaire. 

Et il refusait longtemps.

Après quoi cependant il se dit en lui-même :

— Même si je ne crains pas Dieu et ne respecte pas l'homme,

cependant comme cette veuve me cause de l'ennui, je vais la venger

pour que, sans fin, elle ne vienne m'assommer.

Et le Seigneur dit :

— Écoutez ce que dit le juge d'injustice

Vd'iniquité.

Et Dieu ne vengerait pas ses élus qui crient vers lui jour et nuit,

lui qui use

Vusera  de patience envers eux ?

Je vous dis

qu'il les vengera bien vite.

Mais le Fils de l’homme, quand il viendra, trouvera-t-il

Vpenses-tu qu'il trouvera  la foi sur la terre ? 

Il dit encore à certains, confiant en eux-mêmes d’être

Vqui se confiaient en eux-mêmes comme étant  justes

et qui méprisaient les autres,

Schacun, la parabole que voici :

10 — Deux hommes montèrent au temple pour prier,

l’un pharisien et l'autre publicain.

11 Le pharisien

VPharisien, debout, priait ainsi en lui-même :

— Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes

rapaces, injustes, adultères

ou encore

Set comme ce publicain.

12 Je jeûne deux fois la semaine

je donne la dîme de tout ce que je possède.

13 Le publicain, se tenant au loin,

ne voulait même pas lever les yeux au ciel

mais il se frappait la poitrine en disant :

Byz S TR NesDieu, sois propice pour moi, le pécheur !

14 Je vous dis :

— Celui-ci descendit justifié dans sa maison, excepté celui-là

Vnon pas comme l'autre :

Splus que ce pharisien 

car tout homme qui s’élève sera humilié

mais celui qui s'humilie sera élevé.

15 On lui présentait aussi les tout-petits pour qu’il les touchât 

ce que voyant, les disciples les menaçaient.

16 Mais Jésus appela à lui ces [enfants] et

V, les appelant,                       dit :

— Laissez les enfants venir à moi et ne les en empêchez pas

car c'est à ceux-là qu'appartient le royaume de Dieu

Sdes cieux.

17 Amen, je vous dis :

— Quiconque n'accueille

Vaccueillera  pas le royaume de Dieu comme un enfant n’y entrera pas.

18 Et un chef l'interrogea en disant :

— Bon Maître, que faire pour avoir en héritage

Vposséder la vie éternelle ? 

19 Jésus lui dit :

— Pourquoi me dis-tu bon ?

Nul n’est bon que Dieu seul.

Byz TR Nes
V S

20 Tu connais les commandements :

Tu ne commettras pas d’adultère

tu ne tueras pas

tu ne voleras pas

tu ne porteras pas de faux témoignage

honore ton père et ta mère. 

20 Tu connais les commandements :

Tu ne tueras pas

tu ne commettras pas d'adultère

tu ne feras pas de vol

tu ne diras pas de faux témoignage

honore ton père et ta mère.

Byz V S TR Nes

21 Il Slui dit :

— Tout cela, je l'ai observé dès la

Byz V S TRma jeunesse.

22 En entendant Byz V S TRcela, Jésus lui dit :

— Il y a encore une chose qui te manque :

tout ce que tu as, vends-le et distribue

Vdonne-le aux pauvres

et tu auras un trésor dans les cieux

V le ciel

puis viens, suis-moi.

23 En entendant cela, il devint tout triste

Vfut contristé, car il était fort riche.

24 En le voyant

Vvoyant devenir triste, Jésus dit :

— Combien difficilement ceux qui ont des richesses pénètrent

Ventreront dans le royaume de Dieu !

25 Il est plus facile en effet à un chameau d'entrer

Vde passer  par un trou d’aiguille

qu'à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.

26 Ceux qui avaient entendu dirent :

— Et qui peut être sauvé ?

27 Il dit :

— Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.

28  SSimon Pierre Slui dit :

— Voici, nous, laissant nos biens,

Byz V S TRnous avons tout quitté et  nous t'avons suivi.

Byz TR Nes
V S

29 Or il leur dit :

— Amen, je vous dis :

Il n'est personne qui laisse maison, ou femme, ou frères, ou parents, ou enfants, à cause du royaume de Dieu,

29 Il leur

SJésus lui dit :

— Amen, je vous dis :

Il n'est personne qui laisse maison, ou parents, ou frères, ou femme, ou enfants, à cause du royaume de Dieu,

Byz V S TR Nes

30 qui ne reçoive bien davantage Byz TRen retour en ce temps-ci

et dans le siècle à venir une vie éternelle.

31 Ayant pris

VMais Jésus prit  avec lui les Douze, il leur dit :

— Voici que nous montons à Jérusalem

et que va s’accomplir tout ce qui se trouve écrit par les prophètes au sujet du Fils de l’homme.

32 Car il sera livré aux nations, et moqué, et outragé

Vflagellé, et couvert de crachats ;

33 et, après l’avoir flagellé, ils le tueront

et le troisième jour il ressuscitera.

34 Et ils ne comprirent rien à tout cela

et cette parole leur fut cachée

et ils ne savaient

Vcomprirent  pas ce qui avait été dit.

35 Or, il advint que comme il approchait de Jéricho

un aveugle était assis au bord du chemin, mendiant.

36 Entendant

VEt comme il entendait  passer une foule

il demanda ce que c’était.

37 Ils lui annonçèrent 

V Sdirent que c’était Jésus le Nazôréen

V SNazaréen qui passait.

38 Et il s’écria en disant :

— Jésus, Fils de David, aie pitié de moi ! 

39 Et ceux qui marchaient devant SJésus le menaçaient pour qu'il se taise

mais il criait beaucoup plus :

— Fils de David, aie pitié de moi !

40 S’arrêtant, Jésus ordonna de le lui amener

et quand il fut près, il l'interrogea :

41   Byz V S TRdisant :

 — Pour toi, que veux-tu que je fasse ? 

Il dit :

— Seigneur, que je recouvre la vue

Vvoie !

42 Et Jésus lui dit :

— Recouvre la vue ! Ta foi t’a sauvé.

43 Et à l’instant il recouvra la vue

Vvit, et il le suivait en glorifiant

V en magnifiant Dieu.

Et tout le peuple, voyant cela, donna louange à Dieu.