13 Pilate, ayant convoqué les grands prêtres, les chefs

Vmagistrats  et le peuple,

14 leur dit :

— Vous m’avez présenté cet homme comme détournant le peuple

et voici que moi, après l'avoir interrogé 

Vl'interrogeant devant vous,

je n’ai trouvé dans cet homme aucun des motifs

Vaucun chef d’inculpation

dont

Vde ce dont vous l’accusez,

15  ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui et voilà que rien n'a été fait par lui qui mérite la mort.

15 ni Hérode non plus, car je l'ai renvoyés chez lui 

et voilà que rien n'a été fait par lui qui mérite la mort.

15  ni Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé et voilà que rien n’a été fait par lui qui mérite la mort.

16 Je le relâcherai donc après l’avoir fait châtier.

17 Or, il était obligé

Sde coutume de leur remettre quelqu’un pendant la fête.

17 Or, il était obligé de leur remettre quelqu'un pendant la fête,

18 Mais ils s'écriaient tous ensemble en disant :

— Enlève-le [du monde] !

et relâche-nous Barabbas.

18 tandis que toute la foule ensemble cria disant :

— Enlève-le du monde !

et relâche-nous Barabbas.

19 (Lequel, à cause d'une sédition survenue dans la ville et d'un meurtre, avait été jeté en prison.)

20 De nouveau Pilate, qui voulait relâcher Jésus, leur adressa la parole.

21 Mais eux criaient plus fort, disant :

— Crucifie ! crucifie-le ! 

22 Pour la troisième fois, il leur dit :

— Quel mal a donc fait cet homme ?

Je n’ai trouvé en lui aucun motif de mort. Donc, après l'avoir châtié,

V Je le châtierai donc et je le relâcherai.

23 Mais eux insistaient à grandes voix, demandant qu’il fût crucifié

et leurs voix gagnaient en forceByz S TRet celles des grands prêtres.