Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
33 Ils lui dirent :
Byz V S TR— Pourquoi les disciples de Jean jeûnent fréquemment et font des prières
et ceux des pharisiens
VPharisiens en font-ils autant,
tandis que les tiens mangent et boivent ?
Nes!
34 Il
NesJésus leur dit :
— Pouvez-vous faire jeûner les fils de la salle nuptiale
Vl'époux, tandis que l’époux est avec eux ?
35 Mais viendront des jours... et lorsque l’époux leur sera enlevé
alors ils jeûneront, en ces jours-là.
36 Il leur disait encore une parabole :
— Personne qui a déchiré une pièce d’un manteau neuf ne la replace sur un vieux manteau
sinon, et on déchirera
Byz S TRdéchire le neuf et la pièce prise au
Byzce qui est pris au neuf ne s'accordera
Byz S TRs'accorde pas au vieux.
36 Il leur disait encore une comparaison :
— Personne ne met une pièce d'un vêtement neuf à un vieux vêtement
autrement on déchire le neuf et la pièce du neuf ne convient pas au vieux.
37 Et personne ne met du vin nouveau dans des vieilles outres
autrement, le vin nouveau fera éclater
Vdéchirer les outres
et il se répandra et les outres seront perdues.
38 Mais il faut mettre
Son met le vin nouveau dans des outres neuvesByz S TR, et tous deux sont conservés.
38 Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves
et tous deux sont conservés.