40 Or, il advint que, comme

Nesau moment où Jésus s'en retournait, la Sgrande foule l'accueillit

car tous étaient à l’attendre.

41 Et voici que vint un homme du nom de Jaïre

et celui-ci était chef de la synagogue.

Et , après être tombé

Vil tomba aux pieds de Jésus

il le priait

Vle priant d’entrer dans sa maison

42 parce qu’il avait une fille unique, d’environ douze ans

et elle se mourait.

Et pendant

VEt il arriva que pendant  qu'il y allait, les foules l'étouffaient.

43 Et il y avait une femme [atteinte] d'un flux de sang depuis douze années

laquelle

Byz S TRqui avait dépensé tout son bien en médecins et ne put être guérie par personne.

43 Et il y avait une femme atteinte d'un flux de sang depuis douze années

qui avait dépensé tout son bien en médecins

et ne put être guérie par personne.

44 après s'être approchée 

VElle s’approcha par derrière, elle

Vet elle toucha la frange de son vêtement 

et à l’instant même s’arrêta le flux de son sang.

45 Et Jésus dit :

— Qui est-ce qui m’a touché ?

Comme tous s’en défendaient,

Pierre dit Byz S TRet ceux avec lui :

— Maître, les foules te serrent et te pressent! 

Byz S TRpressent et tu dis : — Qui m'a touché ?  

45 Et Jésus dit :

— Qui est-ce qui m’a touché ?

Comme tous s’en défendaient,

Pierre dit et ceux qui étaient avec lui :

— Maître, les foules te serrent et te heurtent

 et tu dis :  — Qui m'a touché ? 

46 Mais Jésus dit :

— Quelqu’un m’a touché

car moi, j’ai connu qu’une puissance était sortie de moi. 

47 Or la femme, après avoir vu qu'elle n'était pas restée cachée,

c'est tremblante qu'elle vint et que, tombant devant lui,

elle annonça

Byz TRlui annonça devant tout le peuple pour quel motif elle le toucha

et comment elle fut guérie à l’instant même.

47 Or la femme, voyant qu'elle n'était pas restée cachée,

vint toute tremblante et elle se jeta devant ses pieds

et elle déclara devant tout le peuple pour quel motif elle l’avait touché

et comment elle avait été guérie tout de suite.

48 Et lui

SJésus  de lui dire :

— Ma fille,

Byz S TR— Ma fille, courage ! ta foi t’a sauvée ! Va en paix.

49 Tandis qu'il parlait encore, vint de chez le chef de synagogue quelqu'un Byz V S TRlui disant :

— Ta fille est morte, ne Vle fatigue plus.

Byz S Nespas Byz S TR Nesle Maître. 

50 Jésus, qui avait entendu, lui répondit Byz TRen disant :  

— Sois sans crainte, crois seulement et elle sera sauvée.

50 Mais Jésus, qui avait entendu cette parole, répondit au père de la jeune fille :

— Ne crains pas, crois seulement et elle sera sauvée. 

51 Parvenu

VComme il était venu  à la maison,

il ne laissa personne entrer V S Nesavec lui

si ce n’est Pierre, Jean et Jacques

S TRJacques et Jean

et le père de l’enfant et la mère.

Vet la mère de la jeune fille.

52 Tous pleuraient et se frappaient la poitrine à cause d'elle.

Mais lui

SJésus dit :

— Ne pleurez pas ; Nescar elle n’est pas morte, mais elle dort.

53 Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.

54 Mais lui, après avoir pris

Vprenant

Byz S TRaprès les avoir fait tous sortir et avoir pris sa main, éleva la voix en disant :

— Enfant

V— Jeune fille, lève-toi !

55 Et son esprit revint

et elle se leva à l’instant même

et il commanda de lui donner à manger.

56 Et ses parents furent saisis de stupeur

et il leur prescrivit de ne dire à personne ce qui était arrivé.