3 si c'est le prêtre ayant reçu l’onction

Vqui a été oint  qui a péché

faisant [ainsi] pécher le peuple

il offrira à YHWH

Vau Seigneur pour le péché qu’il a commis

Vson péché un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché

Vveau sans tache.

3 mais si c'est le grand prêtre sur qui est l'onction qui pèche

en sorte que le peuple commette une faute,

alors il amènera, pour son péché qu'il a commis, parmi les bovins un jeune taureau sans défaut au Seigneur pour son péché.

3 ...

4 Il conduira le taureau

Vle conduira à l’entrée de la tente de la rencontre

Vdu tabernacle du témoignage  devant YHWH,

Vle Seigneur,

posera la main sur la tête du taureau

Vsa tête et l’immolera devant yhwh

Vau Seigneur.

4 Et il conduira le jeune taureau près de la porte de la tente du témoignage devant le Seigneur,

il posera la main sur la tête du jeune taureau devant le Seigneur

et il égorgera le jeune taureau à la face du Seigneur.

4 ...

5 Et le prêtre ayant reçu l’onction

G, l'oint accompli quant aux mains

prendra

Gprenant  du sang du taureau

Gjeune taureau

et l’apportera

Gintroduira dans la tente de la rencontre.

Gdu témoignage

5 Il prendra aussi du sang du veau

l'introduisant dans le tabernacle du témoignage

5 ...

6 Le prêtre

Vet lorsqu'il  trempera

Vaura trempé  son doigt dans le sang

et en fera sept aspersions

V il en fera l'aspersion sept fois devant YHWH

Vle Seigneur, devant

Vcontre le voile du sanctuaire.

6 et le prêtre plongera son doigt dans le sang

et fera aspersion de sang sept fois devant le Seigneur contre le voile saint.

6 ...

7 Le prêtre

VEt il mettra du

Vde ce même sang sur les cornes de l’autel des parfums qui fument

Vdu parfum très agréable devant YHWH

Vau Seigneur

qui est dans  la tente de la rencontre

Vle tabernacle du témoignage

et il répandra Vtout le reste du sang Mdu taureau à la base de l’autel des holocaustes

Vde l'holocauste, à l'entrée de la tente de la rencontre.

Vdu tabernacle.

7 Et le prêtre mettra du sang du jeune taureau sur les cornes de l'autel où le parfum est composé

celui qui est dans la tente du témoignage

et il répandra tout le sang du jeune taureau à la base de l'autel des holocaustes

celui qui est près des portes de la tente du témoignage.

7 ...

8 Il enlèvera ensuite Mtoute la graisse du taureau

Vveau immolé

V[immolé] pour le péché

la graisse

Vtant celle qui recouvre les entrailles

toute la graisse qui est attachée aux entrailles

Vque toute celle qui est à l'intérieur,

8 Et toute la graisse du jeune taureau, celui du péché il la lui enlèvera

la graisse qui enveloppe les intestins et toute la graisse qui est au-dessus des intestins

8 ...

9 les deux reins avec la graisse qui les recouvre aux

Vet la membrane réticulaire qui est sur eux près des flancs

et la masse graisseuse

Vgraisse Mqu'il détachera du foie avec les reins

9 et les deux reins et la graisse qui est dessus

celle qui est sur les cuisses

et le lobe qui est au-dessus du foie (il la détachera avec les reins).

9 ...

10 (comme ces parties prélevées sur le   

Von enlève du                                                              taureau

Vveau du sacrifice de communion

Vde l'hostie d'apaisement)

et le prêtre

Vil les fera fumer

Vbrûlera sur l’autel de l'holocauste.

10 à la manière dont il fait le prélèvement sur le jeune taureau de l'offrande de salut

et le prêtre fera monter cela sur l'autel de l'apanage

10 ...

11 Mais la peau du taureau

G du jeune taureau, toute sa chair

Vtoutes les chairs, avec sa

Vla tête et ses jambes

Gses extrémités

Vles pieds,

ses entrailles

Gson ventre

Vles intestins et sa fiente

Vla fiente,

11 ...

12 le taureau tout entier

Vle reste du corps,

il l’emportera hors du camp, dans un lieu pur où l’on jette

Vils ont coutume de répandre les cendres

et il les brûlera au feu sur du

Vun tas de bois

c’est sur le tas de cendres qu’il sera brûlé

Vet ils seront consumés dans le lieu où les cendres ont été répandues.

12 Ils emporteront tout le jeune taureau hors du camp dans un lieu pur où ils répandent la cendre

et ils le brûleront complètement sur du bois enflammé

il sera brûlé sur la décharge de cendres.

12 ...