1 YHWH

G VLe Seigneur parla à Moïse en disant :

1 ...

2 — Prends Aaron et

Vavec ses fils

avec lui, les

G Vses vêtements, l’huile de l’onction

le taureau

G Vveau pour le péché, les deux béliers et la corbeille des azymes

2 ...

3 et assemble toute la communauté

à l’entrée de la tente de la rencontre

Gdu témoignage.

3 et tu réuniras toute la communauté à l'entrée du tabernacle.

3 ...

4 Moïse fit ce que

Gcomme  YHWH

Gle Seigneur  lui avait ordonné

et la communauté s'assembla à l'entrée de la tente de la rencontre

Gdu témoignage.

4 Moïse fit comme le Seigneur avait ordonné

et, ayant rassemblé toute la foule devant l'entrée

4 ...

5 Et Moïse dit à la communauté :

— Voici la parole que YHWH

Gle Seigneur  a ordonné de faire.

5 il dit :

— Voici la parole que le Seigneur a ordonné de faire.

5 ...

6 Et Moïse fit approcher Aaron et ses fils

et il les lava avec de l’eau.

6 Et aussitôt il présenta Aaron et ses fils

et, lorsqu'il les eut lavés,

6 ...

7 Il lui mit la tunique

le ceignit de la ceinture

etle revêtit de la robe

Gdu vêtement de dessous

et plaça sur lui l’éphod

Gplaça par-dessus le scapulaire

Il le ceignit de l'écharpe de l'éphod

Gcomme on fait du scapulaire

et l'entoura de l'éphod

Gy entoura.

7 ...

7 il revêtit le pontife de la tunique de lin

en le ceignant avec la ceinture et en l'habillant de la tunique couleur d'hyacinthe

et il lui mit la cape par-dessus