11 Et il

Byz S TRJésus entra à Jérusalem dans le Temple :

après avoir tout regardé alentour

comme l'heure était déjà avancée,

Vc'était déjà l'heure du soir, il sortit vers Béthanie avec les douze. 

12 Et le lendemain, comme ils sortaient

Sil sortait de Béthanie, il eut faim

13 et comme il avait vu de loin un figuier ayant des feuilles

il vint [voir] si il y trouverait

Vau cas où il allait y trouver quelque chose

et en venant à lui

Vcomme il y était venu il ne trouva rien sinon des feuilles

(car ce n’était

V(ce n’était, en effet, pas le temps des figues !) 

14 et répondant, il

Byz TRJésus lui dit :

— Désormais, pour l'éternité, que jamais plus personne ne mange de fruit venant de toi !

Et ses disciples l'entendaient. 

15 Et ils viennent à Jérusalem

et comme il

Byz TRJésus était entré dans le Temple Sde Dieu

il se mit à chasser ceux qui vendaient et achetaient dans le Temple

et il renversa les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de colombes 

16 et il ne laissait personne transporter d'objet à travers le Temple.

17 Et il enseignait et leur disait :

Byz V S TRles enseignait en disant :

— N’est-il pas écrit que « ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations » ?

Mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands !

18 Les grands prêtres et les scribes entendirent et

VCe qu'ayant entendu, princes des prêtres et scribes

Byz TRLes scribes et les grands prêtres entendirent et cherchaient comment le faire périr

Vils le perdraient :

ils le craignaient, en effet, car la foule

Vl'ensemble de la foule était frappée 

Vdans l'admiration de son enseignement

19 et quand le soir était venu, ils sortaient

Byz V TRil sortait de la ville...

20 Et passant le matin, ils virent le figuier desséché depuis les racines ;

20 Et le matin, comme ils passaient, ils virent le figuier devenu tout sec depuis les racines ;

21 se rappelant, Pierre lui dit :

— Rabbi, vois,

Vvoici que le figuier que tu as maudit s'est desséché !

22 Répondant, Jésus leur dit :

— Ayez foi en Dieu

Sla foi de Dieu. 

23  Amen, Byz S TRen effet je vous dis :

— Quiconque dit 

Vaura dit à cette montagne : — Ôte-toi et jette-toi dans la mer !

et n'hésite pas

Vn'aura pas hésité en son cœur

mais croit

Vaura cru que tout ce qu'il dit arrive

Vaura dit arriverait, cela

Byz S TRce qu'il dit

Vça sera pour lui

Vlui arrivera.

24 C’est pourquoi je vous dis :

— Tout ce que dans la prière vous demandez,

croyez que vous l'avez reçu

Byz S TRle recevez

Vle recevrez et cela sera pour vous

Vvous viendra. 

25 Et quand vous vous tiendrez debout pour prier,

remettez si vous avez quelque chose contre quelqu’un

pour que votre Père aussi qui est aux cieux vous remette vos fautes.

Vpéchés.

26 Mais

VCar si  vous ne remettez pas

Vvous, vous n'avez pas remis 

votre Père qui est aux cieux ne vous remettra pas non plus vos fautes.

Vpéchés. 

26  

27 Et ils viennent de nouveau à Jérusalem

et comme il se promenait dans le Temple

les grands

Vplus grands prêtres, les scribes et les anciens viennent vers lui.

Vs'approchent de lui. 

28 Et ils lui disaient :

Byz V TRdisent :

— Par quelle autorité fais-tu cela

et qui t'a donné cette autorité pour faire cela ? 

29 Byz TRRépondant, Jésus leur dit :

—Byz S TRMoi aussi je vous interrogerai : une seule parole

et répondez-moi

et je vous dirai par quelle autorité je fais cela.

29 Répondant, Jésus leur dit :

—Je vous interrogerai moi aussi, un verbe unique,

répondez-moi

que je vous dise aussi par quelle autorité je fais cela : 

30 le baptême de Jean, était-il du ciel ou des hommes ?

répondez-moi ! 

31 Mais ils réfléchissaient entre eux, disant :

— Si nous disons « du ciel », il dira : « Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru ? » 

32 mais dirons-nous « des hommes » ? Ils craignaient la foule

Nesle peuple

car tous tenaient que Jean avait été réellement un prophète.

[33] Et répondant ils disent à Jésus : — Nous ne savons pas.

Byz V S TRRépondant, Jésus leur dit :

— Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela.

12,2 et il envoya aux agriculteurs le temps venu un serviteur

pour recevoir des agriculteurs des fruits

Byz V TRdu fruit de la vigne.

12,3 Et le saisissant 

Byz S TRMais le saisissant 

VL'ayant saisi , ils le frappèrent et le renvoyèrent sans rien.

12,4 Et de nouveau il Byz S TR Nesleur envoya un autre serviteur

et celui-là ils le frappèrent à la tête

Vblessèrent à la tête

Smeurtrirent et Byz TR, le lapidant, ils l'insultèrent.

Byz V S TRl'accablèrent d'outrages.

12,5 Et Byz V S TRde nouveau il en envoya un autre et celui-là ils le tuèrent

et beaucoup d’autres, battant les uns

Vquelques-uns, Vet tuant les autres.

12,6 Il avait encore un fils bien-aimé

Byz TRAprès cela ayant encore un fils, son bien-aimé

VAinsi, ayant encore un fils très cher,

SFinalement, il avait encore quelqu'un, un fils bien-aimé

il l’envoya vers eux en dernier, disant :

— Ils respecteront

SPeut-être qu'ils auront honte devant mon fils.

12,7 Mais ces agriculteurs 

Vles colons se dirent entre eux :

— Voici l’héritier :

venez, tuons-le et l'héritage sera à nous.

12,8 Et, se saisissant de lui, ils le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne.

12,9 Que fera donc le seigneur de la vigne ?

Il viendra et fera périr les agriculteurs,  

Vfermiers, et donnera la vigne à d’autres.

12,10 N’avez-vous pas lu cette Écriture :

« La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs, c'est elle qui est devenue tête d’angle :

12,11 du Seigneur elle l'est devenue

Vcela est advenu et c’est merveille à nos yeux » ?

12,12 Ils cherchaient à l'arrêter et ils craignirent la foule :

Sle peuple :

ils avaient compris, en effet, que c'était pour eux qu'il avait dit la 

Vcette parabole

et, l'ayant laissé, ils s’en allèrent.

12,13 Et ils lui envoient quelques-uns des pharisiens

VPharisiens et des hérodiens afin de le surprendre par une parole.

12,14  Mais eux,

V S NesEt, étant venus, ils lui disent :

— Maître, nous savons que tu es véridique

et que tu n'as égard à qui que ce soit,

car Vvraiment tu ne regardes pas à la face des hommes

Vde l'homme mais tu enseignes en Byz S TR Nes[toute] vérité la voie de Dieu.

Est-il permis de payer le tribut

Sl'impôt de capitation à César ou non ? Devons-nous payer ou ne pas payer ?

Vne le paierons-nous pas ?

12,15 Mais lui

VLui, sachant leur hypocrisie

V Sfourberie, leur dit :

— Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve ?

Apportez-moi un denier, que je le voie.

12,16 Ils l’apportèrent donc et il leur dit :

— De qui est cette image et cette inscription ?

Ils lui dirent :

Vdisent : — De César.

12,17 Et Byz V TRrépondant, Jésus leur dit :

— Rendez donc ce qui est à César à César, et ce qui est à Dieu à Dieu.

Et ils étaient dans l’étonnement à son sujet.

12,18 Et vinrent

Byz TR Nesviennent à lui des sadducéens

VSadducéens, Byz S TR Nesceux-là qui disent qu'il n'y a pas de résurrection

et ils l'interrogeaient

Byz S TRl'interrogèrent en disant :

12,19 — Maître, Moïse a écrit pour nous :

Si le frère de quelqu’un meurt et a laissé une femme

Vépouse et n'a pas laissé d'enfant

que son frère prenne la femme

Vl'épouse Byz V S TRde celui-ci et suscite une postérité à son frère.

12,20 V TROr, il y avait sept frères

et le premier prit une femme

Vépouse et en mourant il ne laissa pas 

Vmourut sans avoir laissé de postérité.

12,21 Et le second la prit et mourut

sans laisser

Byz V S TRet lui non plus ne laissa pas de postérité

et le troisième pareillement

12,22 et les sept ø

Byz S TRla prirent et

Vla prirent pareillement et ne laissèrent pas de postérité.

Après eux tous la femme mourut aussi.

12,23 V S TRDonc à la résurrection,Byz V TR Nes lorsqu’ils ressusciteront, duquel d’entre eux sera-t-elle la femme ?

Vl'épouse ? 

Car

Ven effet, les sept l’ont eue pour femme.

Vépouse !

12,24 Byz TR NesEt répondant, Jésus leur dit :

— N’est-ce pas pour cela que vous êtes dans l’erreur, ne connaissant pas les Écritures, ni la puissance de Dieu ?

12,25 Car lorsqu'en effet on ressuscite 

Vressuscitera des morts, on ne se marie

Vmariera pas ni on n'est marié

Vne sera marié 

mais on est comme des anges dans les cieux.

12,26 Quant aux morts, qu’ils ressuscitent.

N’avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, à propos du buisson

comment Dieu lui parla, disant :

«  Byz TR NesMoi,Sje suisVMoi, je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob ? »

Vle Dieu d’Abraham et le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob ? »

12,27 Il n’est pas le Dieu des morts mais des vivants :

vous êtes Byz V S TRdonc grandement dans l’erreur.

12,28 Et un des scribes qui les avait entendu discuter s’approcha 

et voyant qu’il leur avait bien répondu

il l'interrogea : — Quel est le premier de tous les commandements ?

12,29 Jésus Byz V S TRlui répondit :

— Le premier Byz V S TRde tous les commandements est :

« Écoute Israël, le Seigneur notre Dieu est l'unique 

Seigneur

V Dieu

12,30 et tu aimeras le Seigneur ton Dieu

de tout ton cœur et de toute ton âme et de tout ton esprit et de toute ta force. »

Byz V S TRVoilà le premier commandement.

12,31 Voici le second :

Byz V S TREt le second lui est semblable :  

« Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »

Un autre commandement plus grand que ceux-là, il n'y en a pas.

12,32 Et le scribe lui dit :

— Bien, Maître, tu as dit en vérité :

— « Unique il est et il n'y en a pas d’autre que lui »

32 Et le scribe lui dit :

— Bien, Maître, tu as parlé en vérité

parce qu'« il est unique et qu'il n'y en a pas d’autre que lui »

12,33  et l’aimer « de tout son cœur, de toute son intelligenceByz V S TR, de toute son âme et de toute sa force »

et aimer le prochain comme soi-même

est plus que tous les holocaustes et sacrifices.

12,34 Et Jésus, voyant qu’il avait répondu avec sens,

V Ssagesse, lui dit :

— Tu n’es pas loin du royaume de Dieu.

Et personne n’osait plus l'interroger.

12,35  Et, prenant la parole, Jésus disait, enseignant dans le Temple :

— Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David ?

12,36 Byz V S TRCar David lui-même dit dans l’Esprit Saint :

« — Le Seigneur a dit

Byzdit à mon Seigneur : — Siège à ma droite jusqu’à ce que j’aie placé tes ennemis sous

Byz V S TRfait de tes ennemis le marchepied de tes pieds. »

12,37 Byz V TRDonc David lui-même le dit « Seigneur ».  

D'où [vient] alors qu'il est son fils ?

Et une foule nombreuse 

Stoute la foule l'écoutait avec plaisir.

12,38 Et il Byz V S TRleur disait dans son enseignement :

— Gardez-vous des scribes qui veulent se promener en longues robes et Saiment être salués sur les places publiques

Vla place publique

12,39  Vs'asseoir sur les premiers sièges dans les synagogues et les premiers lits dans les repas

12,40 qui dévorent les maisons des veuves, et affectent

V Sau prétexte de faire de longues prières. Ils subiront, ceux-là, une condamnation plus sévère.

12,41 Et étant assis en face du Trésor, il

Byz V S TRJésus observait comment la foule jetait de la monnaie dans le Trésor

et beaucoup de riches en jetaient beaucoup.

12,42 Et étant venue,

Vquand fut venue une pauvre veuve,

elle mit deux petites pièces soit un quart d’as.

12,43 Ayant appelé

VAppelant ses disciples, il

SJésus leur dit :

— Amen, je vous dis :

Cette veuve pauvre a mis plus que tous ceux qui ont mis dans le Trésor.

12,44 Tous, en effet, c’est de ce qu'ils ont en abondance qu’ils ont mis 

mais elle, c’est de son indigence : elle a mis tout ce qu’elle avait, tout ce qu'elle avait pour vivre.