1 Et à nouveau il se mit à enseigner au bord de la mer

et une si grande foule s’assembla auprès de lui

qu’il monta s'asseoir sur une barque en mer

et toute la foule était à terre, sur le rivage.

2 Et il leur enseignait en paraboles beaucoup de choses

et il leur disait dans son enseignement :

3 — Écoutez !

Voici qu'est sorti le semeur pour semer.

4 Et il arriva pendant

V SPendant qu’il semait 

Byz TR Nesqu'il en tomba au bord du chemin

et les oiseaux V TRdu ciel vinrent et le mangèrent

Vdévorèrent.

5 Il en tomba d'autre sur un endroit pierreux, où il n’y avait pas beaucoup de terre,

et aussitôt ça leva parce que la terre n'était pas profonde

Vqu'il n'y avait pas de profondeur de terre

6 mais quand le soleil se leva

Byz TRle soleil s'étant levé, ce fut brûlé

Vça brûla

et du fait qu’il n’y avait pas de racine, se dessécha.

7 D'autre tomba dans les épines

et les épines montèrent et l’étouffèrent

et ça ne donna pas de fruit.

8 Et il en tomba d'autre dans la bonne terre

et celui-là porta

Vil portait  fruit poussant et croissant 

et rapportait l'un trente

l'autre soixante

et l'autre cent.

9 Et il disait :

— Qui a des oreilles pour entendre, entende !

10 Lorsqu’il se trouva seul

ceux qui étaient autour de

V Savec lui, avec les douze, l’interrogèrent sur les paraboles

Byz Scette parabole.

11 Et il

SJésus leur disait :

— À vous a été donné le mystère du royaume de Dieu

mais à eux,

Vceux qui sont dehors, tout arrive en paraboles

12 pour qu'en regardant, ils regardent mais ne perçoivent

V Sregardent pas,

et qu'en écoutant, ils écoutent mais ne comprennent pas

de peur qu’ils ne se convertissent et qu'il ne leur soit pardonné

Byz V S TRque les péchés ne leur soient pardonnés.

13 Et il leur dit :

— Vous ne comprenez pas

Vméconnaissez cette parabole-ci ?

et comment comprendrez

Vconnaîtrez-vous toutes les paraboles ?

14 Le semeur

VCelui qui sème sème la parole

Vle verbe.

15 Les uns sont ceux qui sont au bord du chemin où la parole est semée

Vest semé le verbe 

et quand ils l'entendent

Vl'ont entendu, Byz V S TR Nesaussitôt vient Satan et il emporte la parole

Vle verbe semée en eux.

Byz S TRqui a été semée dans leurs cœurs.

Vqui a été semé en leurs cœurs.

16 Les Byz S TR Nesautres sont semblables à ceux qui sont semés sur la pierraille

Byz S TR Neset, comme ils ont entendu le verbe, c'est d'emblée avec joie qu'ils le reçoivent 

16 Les autres sont semblables à ceux qui sont semés sur la pierraille

et lorsqu'ils ont entendu le verbe, sur le champ avec joie ils le reçoivent 

17 mais il n’y a pas en eux de racines mais ils sont inconstants

Vet ils n'ont pas de racines en eux-mêmes mais ils sont fugaces :

ensuite, quand vient l'épreuve

Valors, venue la tribulation ou la persécution à cause de la parole

Vdu verbe, aussitôt

Vtout de suite ils sont scandalisés.

18 Et il y en a d’autres

Byz Sceux qui sont semés dans les épines :

ce sont ceux qui entendent la parole

Vle verbe 

19 mais les soucis du monde et la séduction de la richesse

Vl'illusion des richesses

et les convoitises d’autres sortes s'introduisent et étouffent la parole

Vle verbe

et elle devient stérile

Vil est rendu sans fruit.

20 Et  il y a ceux qui ont reçu la semence

Vles autres ont été semés sur la bonne terre :

ceux-là entendent la parole

Vceux qui entendent le verbe et l'accueillent et portent du fruit 

V fructifient 

un trente

et un soixante

et un cent.

21 Et il leur disait :

— La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit ?

N’est-ce pas pour être mise sur le chandelier ?

22 Car il n’est rien de caché qui ne doive être

Vne sera manifesté

et rien n'est fait en secret que pour venir au grand jour. 

23 Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende !

24 Et il leur disait :

— Prenez garde à ce que vous entendez :

de la mesure dont vous aurez mesuré, il vous sera mesuré et Vil vous sera remis et il vous sera ajouté S TR à vous qui entendez ;

25 en effet, celui qui a il lui sera donné

et celui qui n’a pas même ce qu’il a lui sera enlevé ! 

26 Et il disait :

— Il en est du royaume de Dieu

comme d’un homme qui jetterait la semence sur la terre

26 Et il disait :

— Ainsi en est-il du royaume de Dieu :

c'est comme si un homme jetait la semaille sur la terre

27 et qui dormirait et se lèverait de nuit et de jour

et la semence germerait et croîtrait, il ne sait lui-même comment.

27 et dormait et se levait, la nuit et le jour,

et la semence germe et croît, pendant que lui n'en n'a aucune idée :

28 D'elle-même

Vspontanément Byz V TRen effet, la terre donne du fruit

Sfructifie

d'abord l'herbe

ensuite l'épi

ensuite le blé plein

Vplein de froment dans l'épi,  

29 et quand le fruit est sorti

Vlorsque le fruit se sera manifesté, aussitôt il y met la faucille parce que

Vfaux puisque la moisson est là.

30 Et il disait :

— À quoi pourrions-nous assimiler

Vassimilerons-nous le royaume de Dieu

et en quelle parabole pourrions-nous l'établir ?

Byz TRpourrions-nous le comparer ?

V Sle comparerons-nous ? 

31 C'est comme le grain de sénevé

qui, quand il a été semé sur la

Ven terre,

est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la

Ven terre 

32 et quand il a été semé, monte et devient plus grand que toutes les plantes potagères

et fait des branches, grandes

au point que puissent sous son ombre habiter les oiseaux du ciel ! 

33 Et avec

Vpar de nombreuses paraboles de ce genre il leur disait la parole

Vcommuniquait le verbe

selon ce qu'ils pouvaient entendre 

34 sans parabole il ne leur parlait pas

Vcommuniquait rien 

mais à l'écart, il expliquait tout à ses disciples

Vpour ses disciples, il dissertait de tout. 

35 Et il leur dit ce jour-là, le soir venu :

— Passons de l'autre rive.

VTraversons en face. 

36 Et laissant la foule, ils l’emmenèrent tel qu’il était dans la barque

et d’autres barques étaient avec lui.

37 Et il survient

V Ssurvint une grande tempête de

Set du vent et elle jetait les vagues

S les vagues se jetaient dans la barque

de sorte que la barque

Byz S TRqu'elle se remplissait Byz S TR Nesdéjà

38 et lui était à la poupe, dormant sur le coussin,

et ils le réveillent et lui disent :

— Maître, cela ne fait rien que nous périssions ? 

39 et, s'étant réveillé, il menaça le vent

et dit à la mer : — Tais-toi ! Silence

VDeviens muette !

Et le vent cessa et il se fit un grand calme. 

40 Et il leur dit : — Pourquoi êtes-vousByz S TRaussi craintifs ? Vous n'avez pas encore la foi ?

Byz S TRComment n'avez-vous pas de foi ?   

40 Et il leur dit :

— Pourquoi êtes-vous craintifs ?

N'avez-vous pas encore de foi ?

Et ils craignirent d'une grande crainte

et ils se disaient l'un à l'autre :

— Qui penses-tu qu'il puisse être, celui-ci, que même vent et mer lui obéissent ? 

41 Et ils craignirent d’une grande crainte

et ils se disaient les uns aux autres :

— Qui Byz TR Nesdonc est celui-ci, que même le vent et la mer lui obéissent ? 

41