14 Le semeur

VCelui qui sème sème la parole

Vle verbe.

15 Les uns sont ceux qui sont au bord du chemin, où la parole est semée

Vest semé le verbe

et, quand ils l'entendent

Vl'ont entendu, Byz V S TR Nesaussitôt vient Satan et il emporte la parole

Vle verbe semée en eux.

Byz S TRqui a été semée dans leurs cœurs.

Vqui a été semé en leurs cœurs.

16 Les Byz S TR Nesautres sont semblables à ceux qui sont semés sur la pierraille

Byz S TR Neset, comme ils ont entendu le verbe, c'est d'emblée avec joie qu'ils le reçoivent 

16 Les autres sont semblables à ceux qui sont semés sur la pierraille

et lorsqu'ils ont entendu le verbe, sur le champ avec joie ils le reçoivent 

17 mais il n’y a pas en eux de racines mais ils sont inconstants

Vet ils n'ont pas de racines en eux-mêmes mais ils sont fugaces :

ensuite, quand vient l'épreuve

Valors, venue la tribulation ou la persécution à cause de la parole

Vdu verbe, aussitôt

Vtout de suite ils sont scandalisés.

18 Et il y en a d’autres

Byz Sceux qui sont semés dans les épines:

ce sont ceux qui entendent la parole

Vle verbe 

19 mais les soucis du monde et la séduction de la richesse

Vl'illusion des richesses

et les convoitises d’autres sortes s'introduisent et étouffent la parole

Vle verbe

et elle devient stérile

Vil est rendu sans fruit.

20 Et  il y a ceux qui ont reçu la semence

Vles autres ont été semés sur la bonne terre :

ceux-là entendent la parole

Vceux qui entendent le verbe et l'accueillent, et portent du fruit 

V fructifient

un trente

et un soixante

et un cent.