26 Et il disait :

— Il en est du royaume de Dieu

comme d’un homme qui jetterait la semence sur la terre

26 Et il disait :

— Ainsi en est-il du royaume de Dieu :

c'est comme si un homme jetait la semaille sur la terre

27 et qui dormirait et se lèverait de nuit et de jour

et la semence germerait et croîtrait, il ne sait lui-même comment.

27 et dormait et se levait, la nuit et le jour,

et la semence germe et croît, pendant que lui n'en n'a aucune idée :

28 D'elle-même

Vspontanément Byz V TRen effet, la terre donne du fruit

Sfructifie

d'abord l'herbe

ensuite l'épi

ensuite le blé plein

Vplein de froment dans l'épi,  

29 et quand le fruit est sorti

Vlorsque le fruit se sera manifesté, aussitôt il y met la faucille parce que

Vfaux puisque la moisson est là.