17 En effet, Hérode lui-même avait envoyé arrêter Jean, l'avait fait enchaîner en prison

à cause d’Hérodiade, la femme de son frère Philippe, parce qu’il l'avait épousée. 

18 Jean en effet disait à Hérode :

— Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère. 

19 Or, Hérodiade avait [de la rancune] contre lui

Vlui tendait des pièges et voulait le faire mourir et elle ne le pouvait pas.

20 Hérode en effet craignait Jean

sachant qu'il était un homme juste et saint

et il le gardait

et après l'avoir entendu il était souvent dans l'embarras, mais il

Byz V TR une fois qu'il l'avait écouté, il faisait beaucoup de choses et

Sil l'entendait [sur] beaucoup de choses et [les] faisait et l’écoutait avec plaisir.

21 Et comme le jour propice était arrivé

Hérode, pour l’anniversaire Vde sa naissance, fit

Byz TRfaisait un festin

Vun repas pour ses grands, les chiliarques

Vtribuns et les principaux de la Galilée.

22 Et, la fille d'Hérodiade elle-même étant entrée et ayant dansé

Byz S TR Neselle plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui,

le roi dit à la jeune fille :

— Demande-moi ce que tu veux et je te le donnerai. 

22 Et, alors que la fille d'Hérodiade elle-même était entrée et avait dansé

et avait plu à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui,

le roi dit à la jeune fille :

— Demande-moi ce que tu veux et je te le donnerai. 

23 Et il lui fit un serment : — V TR NesTout ce que tu Byz TR Nesme demanderas, je te le donnerai,

jusqu'à la moitié de mon royaume !

24 Et comme elle était sortie, elle dit à sa mère :

— Que demanderai-je ?

Et celle-ci dit :

— La tête de Jean le Baptiste

VJean-Baptiste.

25 Et comme elle était entrée, allant aussitôt en hâte vers le roi, elle lui fit sa requête, disant :

— Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiste

VJean-Baptiste. 

26 Et, profondément attristé, le roi, à cause des serments

Vdu serment prêté et Và cause aussi de ceux qui étaient à table avec lui, ne voulut pas la repousser

Vprofondément l'attrister 

27 et aussitôt

Vmais ayant envoyé un garde, le roi

Vil Byz TR Neslui commanda

d'apporter sa tête

Byz V TRque sa tête soit apportée sur un plateau

et il le décapita dans la prison 

28 et il apporta sa tête sur un plateau

et il la donna à la jeune fille

et la jeune fille la donna à sa mère. 

29 L’ayant appris, ses disciples vinrent et emportèrent son cadavre

Vcorps et le mirent dans un tombeau.