1 En ces jours-là, comme il y avait Byz V Nesde nouveau une Byz TRtrès nombreuse foule et qu'ils n'avaient pas de quoi manger, 

ayant appelé à lui les disciples,

Vles disciples ayant été appelés, il

Byz TRJésus leur dit : 

2 — J’ai pitié de la foule parce que voici déjà trois jours qu’ils restent 

Vtiennent bon auprès de moi

et ils n’ont pas de quoi manger :

3 si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, ils défailleront en chemin :

et

Byz V S TRen effet certains d’entre eux sont venus de loin. 

4 Ses disciples lui répondirent

Sdirent :

— Comment quelqu'un pourra-t-il ici, dans le désert, les rassasier de pains ? 

5 Et il les interrogeait

Vinterrogea :

— Combien de pains avez-vous ?

Et ils dirent : — Sept. 

6 Alors il ordonna à la foule de s'asseoir par terre

et prenant les sept pains et rendant grâces

Sbénissant, les rompit ;

et il les donnait à ses disciples à distribuer

Vpour qu'ils les distribuent 

et ils les distribuèrent à la foule. 

7 Ils avaient aussi quelques petits poissons

et les ayant bénis il dit de les distribuer aussi.

Byz TRles ayant bénis il dit de les distribuer aussi.

Vmême eux, il les bénit et ordonna de les distribuer.

Sil les bénit et ordonna de les distribuer. 

8 Et ils mangèrent et furent rassasiés

et ils emportèrent les restes de morceaux : sept corbeilles.

Vce qui était resté des morceaux : sept corbeilles. 

9 Or, ils étaient environ

Byz V TRceux qui avaient mangé étaient presque quatre mille.

Byz V TR NesEt il les renvoya. 

10 Et

SIl les renvoya et aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples, il vint dans la région

Vle coin de Dalmanoutha

VDalmanutha.