1 Et il arrivera, à la fin   

Vau dernier des jours : la montagne de la maison de YHWH

Vdu Seigneur sera établie au sommet des montagnes,

et s'élèvera

Vélevée au-dessus des collines.

Et les peuples afflueront vers elle.

1 ....

2 Et des nations nombreuses viendront

Vse hâteront et diront :

— Venez, montons à la montagne de YHWH

Vdu Seigneur, et à la maison du Dieu de Jacob,

pour qu'il nous instruise

Vet il nous instruira de ses voies,

et que nous marchions

Vnous irons dans ses sentiers,

car de Sion sortira la loi

et de Jérusalem, la parole de YHWH

Vdu Seigneur.

2 ...

3 Il sera juge entre des peuples nombreux,

et sera l'arbitre

Vchâtiera des nations puissantes, jusqu’au loin.

Ils forgeront

Vcouperont leurs glaives en socs de charrue,

et leurs lances, en serpes

Vhoyaux.

Une nation ne tirera plus contre l’autre son glaive,

et l’on n’apprendra plus la guerre

Và combattre.

3 ...

4 Ils seront assis, chacun

VChaque homme sera assis, sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y aura personne pour [les] inquiéter

Vl'inquiéter,

car la bouche de YHWH

Vdu Seigneur des armées a parlé.

4 ...

5 Car tous les peuples marchent

Vmarcheront, chacun au nom de son dieu,

et

Vmais nous, nous marchons

Vmarcherons au nom de YHWH

Vdu Seigneur notre Dieu, toujours et à jamais

Vdans l'éternité et au-delà.

5 ...

6 En ce jour-là, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, je rassemblerai celle qui boite,

et je réunirai celle qui était dispersée

Vque j'avais rejetée et [celle]

Vcelle que j'avais maltraitée

Vaffligée.

6 ...

7 Et je ferai de celle qui boite un reste,

et de celle qui s'est éloignée

Vavait souffert, une nation puissante,

et YHWH

Vle Seigneur régnera sur eux, sur la montagne de Sion, dès maintenant et à jamais.

7 ....

8 Et toi, tour du troupeau, Ophel

Vtour embrumée de la fille de Sion,

elle viendra jusqu’à toi et elle viendra, l'ancienne domination, la royauté de la fille de Jérusalem.

8 ...

9 Pourquoi, maintenant, pousses-tu des cris

Vte livres-tu à la tristesse ?

N’y a-t-il pas de roi chez toi, ou ton conseiller a-t-il péri,

pour que la douleur t’ait saisie

Vte saisisse comme une femme qui enfante ?

9 ...

10 Souffre et gémis

Vmets-toi en peine, fille de Sion, comme la femme qui enfante,

car à présent, tu vas sortir de la ville,

tu demeureras dans les champs,

et tu iras jusqu’à Babylone,

là tu seras délivrée, là YHWH

Vle Seigneur te rachètera de la main de tes ennemis.

10 ...

11 Et maintenant, se sont rassemblées contre toi des nations nombreuses,

qui disent : — Qu’elle soit profanée

Vlapidée, et que nos yeux contemplent

Vnotre œil contemple Sion !

11 ...

12 Mais elles ne connaissent pas

Vils n'ont pas connu les pensées de YHWH,

Vdu Seigneur,

et elles ne comprennent pas

Vils n'ont pas compris son dessein :

il

Vcar il les a rassemblées

Vrassemblés comme gerbes

Vdu foin sur l’aire.

12 ...

13 Lève-toi et foule la récolte, fille de Sion,

car ta corne, je la ferai de fer,

et tes sabots, je les ferai de bronze,

et tu écraseras des peuples nombreux,

tu consacreras à YHWH leurs gains,

Vtu détruiras pour le Seigneur leurs rapines,

et leurs richesses

Vleur force au Seigneur de toute la terre.

13 ...

14 Maintenant, rassemble-toi en troupe,

Vtu seras dévastée, fille de troupes.

Vd'un voleur.  

On a mis le siège

Vmettra le siège contre nous, à coups de bâton, on frappe à

Vfrappera la joue

Vmâchoire du juge d’Israël.

14 ...