12 [Ville] dont

VEt parmi eux, les riches sont pleins de violence,

Vd'iniquité,

et ses habitants

Vles habitants dans cette ville profèrent

Vdisaient le mensonge,

et leur langue est tromperie

Vétait trompeuse dans leur bouche.

12 ...

13 Alors moi, je t'ai rendue malade en te frappant, en te dévastant, à cause de tes péchés.

13 Et

SEn vérité je commencerai par te frapper, et je te ferai disparaître, à cause de tes péchés.

13 Alors moi, je me suis mis à te frapper à mort, à cause de tes péchés.

14 Et toi, tu mangeras sans te rassasier,

et ta faim

Vton humiliation sera au-dedans de toi,

tu mettras de côté

Vsaisiras et tu ne sauveras pas

et ce

Vceux que tu sauveras, je le

Vles livrerai au glaive.

14 ...

15 Toi, tu sèmeras et tu ne moissonneras pas,

toi, tu fouleras l’olive et tu ne t’oindras pas d’huile

et tu fouleras le moût et tu ne boiras pas le vin.

15 ...

16 Il se garde

GTu as gardé les ordonnances d’Omri, et toutes les pratiques de la maison d’Achab,

et vous avez marché d’après leurs conseils

afin que je vous livre à la destruction,

Gdisparition,

et ses habitants au sifflement [des railleurs]

et vous portiez

Grecevrez l’opprobre de mon peuple.

Gdes peuples.  

16 Tu as gardé les ordonnances d’Amri et toute l'œuvre de la maison d’Ahab [Achab],

et tu as marché selon leurs volontés,

si bien que je te livre à ta perte,

et ceux qui y habitent au sifflement des railleurs,

et vous porterez l’opprobre de mon peuple.

16 ...