9 La voix de YHWH

Vdu Seigneur crie vers la ville,

et ton nom verra le succès :

Vceux qui craignent ton nom auront le salut :

— Écoutez, tribu, et celui qui l'a établie.

Vtribus, mais qui approuvera cela ?

9 La voix du Seigneur sera invoquée dans la ville

et il sauvera ceux qui craignent son nom :

— Écoute, tribu, qui donc ordonnera la ville ?

9 ...

10 Y a-t-il encore dans la maison du méchant des trésors iniques, et un épha trop petit et maudit ?

10 ...

10 Les trésors de l'iniquité sont encore un feu dans la maison de l'impie, et la mesure trop petite est pleine de colère.

11 Serais-je pur avec des balances injustes

VPourrais-je rendre justes une balance impie, et des poids truqués dans le sac ?

11 ...

12 [Ville] dont

VEt parmi eux, les riches sont pleins de violence,

Vd'iniquité,

et ses habitants

Vles habitants dans cette ville profèrent

Vdisaient le mensonge,

et leur langue est tromperie

Vétait trompeuse dans leur bouche.

12 ...

13 Alors moi, je t'ai rendue malade en te frappant, en te dévastant, à cause de tes péchés.

13 Et

SEn vérité je commencerai par te frapper, et je te ferai disparaître, à cause de tes péchés.

13 Alors moi, je me suis mis à te frapper à mort, à cause de tes péchés.