Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
12 Et vous, vous le profanez
Vl'avez souillé en disant : — La table du Seigneur est contaminée
Gprofanée
et son fruit, sa nourriture est méprisable.
Gses aliments qu'on y dépose sont méprisés.
Vce qui repose sur elle est méprisable, tout comme le feu qui le dévore.
12 ...
13 Et vous dites : — Voici, quel ennui
Vle fruit de notre labeur !
et vous la dédaignez
Vle dissipez de votre souffle, dit YHWH
Vle Seigneur des armées.
et vous apportez, du produit de vos rapines, ce qui est boiteux et malade, et vous présentez
Vapportez ce présent !
Voudrais-je le recevoir de votre main ? dit YHWH.
Vle Seigneur.
13 Et vous avez dit : — C'est le fruit d'un effort
et je l'ai dispersé d'un souffle, dit le Seigneur tout-puissant.
Et vous ameniez des bêtes volées, les boiteuses, les malades : même si vous apportez l'offrande,
les accepterai-je de votre main ? dit le Seigneur.
13 ...
14 Maudit soit le fraudeur qui a dans son troupeau un mâle et qui fait un vœu pendant qu'il sacrifie au Seigneur une bête chétive !
Car je suis un grand roi, dit YHWH
Vle Seigneur des armées,
et mon nom est redoutable parmi les nations.
14 Maudit celui qui en avait les moyens, qui avait dans son troupeau un mâle, a fait un vœu sur lui, et sacrifie au Seigneur une bête gâtée !
Car je suis un grand roi, dit le Seigneur tout-puissant, et mon nom est éclatant chez les nations.
14 ...