1  Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came to [Him] to point out to Him the buildings of the temple.

1  And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

2  But Jesus said to them, "Do you not see all these things? Assuredly I say to you, by no means will a stone be left here upon a stone, which shall not be thrown down."

2  But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

2  But he said to them in response: “Do you see all these things? Amen I say to you, there shall not remain here stone upon stone, which is not torn down.”

3  And as He was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, "Tell us, when shall these things be? And what [shall be] the sign of Your coming, and of the end of the age?"

3  Then, when he was seated at the Mount of Olives, the disciples drew near to him privately, saying: “Tell us, when will these things be? And what will be the sign of your advent and of the consummation of the age?”

3  While Jesus sat on the Mount of Olives, his disciples came up talking among themselves, and they said to him, Tell us when these things will happen, and what is the sign of your coming, and of the end of the world?

4  And Jesus answered and said to them: "Take heed that no one deceives you.

4  And answering, Jesus said to them: “Pay attention, lest someone lead you astray.

4  Jesus answered and said to them, Be careful that no man deceives you.

5  For many will come in My name, saying, 'I am the Christ,' and they will deceive many.

5  For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

6  And you will hear of wars and rumors of wars. See [that] you are not disturbed; for all these things must come to pass, but the end is not yet.

6  You are bound to hear of revolutions and rumors of wars; look out and do not be disturbed; for all of these things must come to pass, but the end is not yet.

7  For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.

8  But all these things[ are ]the beginning of sorrows.

8  All these are the beginning of sorrows.

9  Then they will hand you over to tribulation and they will kill you, and you will be hated by all nations, on account of My name.

9  Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name`s sake.

9  Then they will deliver you over to be oppressed, and they will kill you; and you will be hated by all nations for my nameÆs sake.

10  And then many will fall away, and they will betray one another, and they will hate one another.

10  And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

10  Then many will stumble, and they will hate one another, and betray one another.

11  Then many false prophets will be raised up, and they will deceive many.

11  And many false prophets shall arise, and shall lead many astray.

12  And because lawlessness will increase, the love of many will grow cold.

12  And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.

12  And because of the growth of iniquity, the love of many will become cold.

13  But he who endures to the end shall be saved.

13  But he that endureth to the end, the same shall be saved.

13  But whoever will have persevered until the end, the same shall be saved.

14  And this good news of the kingdom will be proclaimed in all the world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

14  And this Gospel of the kingdom shall be preached throughout the entire world, as a testimony to all nations. And then the consummation will occur.

15  "Therefore when you see the 'abomination of desolation,' spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place"(whoever reads, let him understand),

15  When you see the sign of the refuse of desolation, as spoken by the prophet Daniel, accumulating in the holy place, whoever reads will understand it.

16  then let those who are in Judea flee upon the mountains.

17  Let the [one] on the housetop not go down to take the things out of his house.

17  let him that is on the housetop not go down to take out things that are in his house

17  And whoever is on the roof, let him not descend to take anything from his house.

18  And let the [one] in the field not turn back to take his clothes.

18  And whoever is in the field, let him not turn back to take his tunic.

18  Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

19  But woe to those [women ]who are pregnant, and to the [women] nursing a baby in those days!

19  But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

19  So then, woe to those who are pregnant or nursing in those days.

20  But pray that your flight may not take place in winter, nor [on] the Sabbath.

20  And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath

20  Pray that your flight may not be in winter, nor on the sabbath.

21  For then there shall be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until now, nor by any means shall be.

21  For then will be great suffering, such as has never happened from the beginning of the world until now, and never will be again.

22  And unless those days were cut short, no flesh would be saved; but for the elect's sake, those days will be cut short.

22  And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect`s sake those days shall be shortened.

22  And if those days were not shortened, no flesh would live; but for the sake of the chosen ones those days will be shortened.

23  Then if someone says to you, 'Look, here is the Christ!' or 'There!' do not believe [it].

23  Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe [it] not.

23  Then if anyone will have said to you, ‘Behold, here is the Christ,’ or ‘he is there,’ do not be willing to believe it.

24  For false christs and false prophets will be raised up, and they will show great signs and wonders so as to deceive, if possible, even the elect.

24  For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect.

24  For there will arise false Christs and false prophets. And they will produce great signs and wonders, so much so as to lead into error even the elect (if this could be).

25  See, I have told you in advance.

25  Behold, I have told you beforehand.

26  Therefore if they should say to you, 'Look, He is in the desert!' do not go out; or 'Look, He is in the inner rooms!' do not believe [it].

26  If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe [it] not.

26  Therefore, if they will have said to you, ‘Behold, he is in the desert,’ do not choose to go out, or, ‘Behold, he is in the inner rooms,’ do not be willing to believe it.

27  For as the lightning comes out from the east and flashes to the west, so shall also be the coming of the Son of Man.

27  For just as lightning goes out from the east, and appears even in the west, so shall it be also at the advent of the Son of man.

28  For wherever the carcass may be, there the eagles will be gathered together.

28  Wherever the body shall be, there also will the eagles be gathered together.

29  "Immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give its light; and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.

29  Immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give her light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the universe will be shaken.

30  And then shall appear the sign of the Son of Man in heaven, and then all the tribes of the earth shall mourn, and they shall see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

30  Then the sign of the Son of man will appear in the sky; and then all the generations of the earth will mourn, and they will see the Son of man coming on the clouds of the sky, with an army and great glory.

31  And He shall send His angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

32  "Now learn this parable from the fig tree: Whenever its branch already becomes tender and puts forth leaves, you know that summer is near.

32  From the fig tree learn a parable. As soon as its branches become tender and bring forth leaves, you know that summer is coming.

33  So you also, whenever you see all these things, know that it is near-at the doors!

33  even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, [even] at the doors.

33  So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

34  Assuredly I say to you, this generation shall by no means pass away till all these things are fulfilled.

34  Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

35  Heaven and earth shall pass away, but My words shall by no means pass away.

35  Even heaven and earth will pass away, but my words shall not pass away.

36  "But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.

36  But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.

37  But just as the days of Noah [were], so also shall be the coming of the Son of Man.

37  And just as in the days of Noah, so also will be the advent of the Son of man.

38  For just as they were in the days before the flood, eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,

38  For it will be just as it was in the days before the flood: eating and drinking, marrying and being given in marriage, even until that day when Noah entered into the ark.

38  For as the people before the flood were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered into the ark,

39  and they didn't know [a thing] until the flood came and took [them] all away, so also shall be the coming of the Son of Man.

39  and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.

40  Then two will be in the field: one will be taken, and one will be left.

40  Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left

41  Two will be grinding at the mill: one will be taken, and one will be left.

41  two women [shall be] grinding at the mill; one is taken, and one is left.

41  Two women will be grinding at a millstone: one will be taken up, and one will be left behind.

42  Watch therefore, for you do not know in what hour your Lord is coming.

42  Therefore, be vigilant. For you do not know at what hour your Lord will return.

43  But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have kept watch, and he would not have allowed his house to be broken into.

43  But know this: if only the father of the family knew at what hour the thief would arrive, he would certainly keep vigil and not permit his house to be broken into.

44  For this reason you also must be ready, for at an hour that you think not, the Son of Man comes.

44  Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

45  "Who then is a faithful and wise servant, whom his master appointed over his household, to give them food in due season?

45  Consider this: who is a faithful and prudent servant, who has been appointed by his lord over his family, to give them their portion in due time?

46  Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing.

47  Assuredly I say to you that he will make him ruler over all his possessions.

47  Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.

47  Amen I say to you, he shall appoint him over all of his goods.

48  But if that evil servant should say in his heart, 'My master is delaying to come,'

48  But if a bad servant should say in his heart, My lord will delay his coming,

48  But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

49  "and should begin to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,

49  and so, he begins to strike his fellow servants, and he eats and drinks with the inebriated

50  the master of that servant will come on a day which he does not expect, and in an hour which he does not know,

50  the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

50  then the lord of that servant will arrive on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know.

51  and he will cut him in two, and will appoint his share with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

25:1  "Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who having taken their lamps, went out to meet the bridegroom.

1  THEN the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to greet the bridegroom and the bride.

25:2  Now five of them were wise, and five [were] foolish.

2  But five of them were foolish, and five were prudent.

25:3  Those who [were] foolish, having taken their lamps, did not take oil with them,

3  For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them

3  And the foolish ones took their lamps, but took no oil with them.

25:4  but the wise took oil in their vessels along with their lamps.

4  Yet truly, the prudent ones brought the oil, in their containers, with the lamps.

25:5  But while the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

5  Since the bridegroom was delayed, they all fell asleep, and they were sleeping.

5  While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

25:6  And at midnight a cry was heard: 'Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!'

6  But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

6  But in the middle of the night, a cry went out: ‘Behold, the groom is arriving. Go out to meet him.’

25:7  "Then all those virgins arose, and they trimmed their lamps.

7  Then all the virgins got up and fixed their lamps.

25:8  And the foolish said to the wise, 'Give us [some] of your oil, for our lamps are going out.'

8  But the foolish ones said to the wise, ‘Give to us from your oil, for our lamps are being extinguished.’

25:9  "But the wise answered, saying, 'No, lest there should not be enough for you and us; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.'

9  The prudent responded by saying, ‘Lest perhaps there may not be enough for us and for you, it would be better for you to go to the vendors and buy some for yourselves.’

9  Then the wise ones answered and said, Why, there would not be enough for us and for you; go to those who sell and buy for yourselves.

25:10  "But as they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding; and the door was shut.

10  And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

10  But while they were going to buy it, the groom arrived. And those who were prepared entered with him to the wedding, and the door was closed.

25:11  Afterward the remaining virgins came also, saying, 'Lord, Lord, open to us!'

11  Yet truly, at the very end, the remaining virgins also arrived, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

25:12  "But he answered and said, 'Assuredly I say to you, I do not know you.'

12  But he responded by saying, ‘Amen I say to you, I do not know you.’

25:13  "Watch therefore, for you do not know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

13  And so you must be vigilant, because you do not know the day or the hour.

13  Be alert, therefore, for you do not know, that day nor the hour.

25:14  "For [it is ]as[ if] a man leaving on a journey, who called his own servants and handed over his possessions to them.

14  For it is like a man setting out on a long journey, who called his servants and delivered to them his goods.

14  It is just like a man who went on a journey, who called his servants and put his wealth in their charge.

25:15  And to the one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.

15  And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

25:16  Then the [one] receiving the five talents went and traded with them, and made five other talents.

25:17  And likewise the [one receiving the ]two gained two more also.

17  In like manner he also that [received] the two gained other two.

17  And similarly, he who had received two gained another two.

25:18  But the [one] receiving one went away and dug in the ground, and hid his lord's money.

18  But he who had received one, going out, dug into the earth, and he hid the money of his lord.

25:19  Then after much time, the lord of those servants came and settled accounts with them.

25:20  And the [one] who had received five talents came and brought five other talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents; look, I gained five more talents besides them.'

25:21  "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant; you were faithful over a few things, I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.'

21  His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

21  His lord said to him: ‘Well done, good and faithful servant. Since you have been faithful over a few things, I will appoint you over many things. Enter into the gladness of your lord.’

25:22  "And also the [one ]receiving the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents; look, I have gained two more talents besides them.'

22  Then he who had received two talents also approached, and he said: ‘Lord, you delivered two talents to me. Behold, I have gained another two.’

22  Then the one with the two talents came and he said, My lord, you gave me two talents, behold I have gained two others to them.

25:23  "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.'

23  His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

23  His lord said to him: ‘Well done, good and faithful servant. Since you have been faithful over a few things, I will appoint you over many things. Enter into the gladness of your lord.’

25:24  "Then the [one] having received the one talent came and said, 'Lord, I knew you, that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.

24  And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;

24  Then he who had received one talent, approaching, said: ‘Lord, I know that you are a hard man. You reap where you have not sown, and gather where you have not scattered.

25:25  And being afraid, I went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.'

25  and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

25  So I was afraid, and I went and hid your talent in the ground; here it is, it is your own one.

25:26  "But his lord answered and said to him, 'You wicked and slothful servant, you knew that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter.

26  But his lord said to him in response: ‘You evil and lazy servant! You knew that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered.

26  His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed

25:27  Therefore you should have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received what is mine with interest.

27  thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

27  You should then have put my money in the exchange, and when I returned I would have demanded my own with interest.

25:28  Therefore take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

28  Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

28  And so, take the talent away from him and give it the one who has ten talents.

25:29  For to everyone who has, [more] shall be given, and he shall have abundance; but to him who does not have, even what he has shall be taken away from him.

29  For to him who has, it shall he given, and it shall increase to him; but he who has not, even that which he has shall be taken away from him.

29  For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

25:30  And cast the useless servant into the darkness outside. There shall be weeping and gnashing of teeth.'

30  And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

30  And the idle servant they threw into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.

25:31  "And when the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then will He sit upon His glorious throne.

31  But when the Son of man will have arrived in his majesty, and all the Angels with him, then he will sit upon the seat of his majesty.

31  When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory

25:32  All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

32  and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

25:33  And He will set the sheep on His right hand, but the goats on [His] left.

25:34  Then the King will say to those on His right hand, 'Come, you blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world

25:35  for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in;

25:36  I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.'

36  naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.

25:37  "Then the righteous will answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink?

37  Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?

37  Then the just will answer him, saying: ‘Lord, when have we see you hungry, and fed you; thirsty, and given you drink?

25:38  When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?

38  And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

38  And when have we seen you a stranger, and taken you in? Or naked, and covered you?

25:39  Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?'

39  And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

25:40  "And the King will answer and say to them, 'Assuredly I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brothers, you did it to Me.'

40  The king then will answer and say to them, Truly I tell you, Inasmuch as you have done it to one of these least brethren, you did it to me.

25:41  "Then He will also say to those on the left, 'Depart from Me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels

41  Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels

41  Then he shall also say, to those who will be on his left: ‘Depart from me, you accursed ones, into the eternal fire, which was prepared for the devil and his angels.

25:42  for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;

25:43  I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.'

25:44  "Then they also will answer, saying, 'Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and we did not minister to You?'

44  Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

25:45  "Then He will answer them, saying, 'Assuredly I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to Me.'

45  Then he shall respond to them by saying: ‘Amen I say to you, whenever you did not do it to one of these least, neither did you do it to me.’

25:46  "And these shall go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."

26:1  Now it came to pass, when Jesus had finished all these words, that He said to His disciples,

1  WHEN Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

1  And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

26:2  You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over to be crucified."

26:3  Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were assembled into the court of the high priest, who was called Caiaphas,

3  Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

26:4  and plotted to take Jesus by guile and kill Him.

4  and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

4  And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

26:5  But they said, "Not during the feast, lest a disturbance take place among the people."

5  And they said, Not on the feast day, so as not to cause a riot among the people.

26:6  And when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper,

26:7  a woman came to Him having an alabaster [flask] of very expensive perfume, and she began to pour it on His head as He reclined to eat.

7  there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

7  a woman drew near to him, holding an alabaster box of precious ointment, and she poured it over his head while he was reclining at table.

26:8  But when His disciples saw it, they became indignant, saying, "Why this waste?

8  But the disciples, seeing this, were indignant, saying: “What is the purpose of this waste?

8  When his disciples saw it, they were dis- pleased, and said, Why is this loss?

26:9  For this perfume could have been sold for much, and have been given to the poor."

9  For this [ointment] might have been sold for much, and given to the poor.

9  For this could have been sold for a great deal, so as to be given to the poor.”

26:10  But when Jesus became aware of it, He said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful work for Me.

10  But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

26:11  For you have the poor with you always, but Me you do not have always.

26:12  For this [woman], having put this perfume on My body, she did [it] for My burial.

12  For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

26:13  Assuredly I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this [woman] did will be spoken as a memorial to her."

13  Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

13  Amen I say to you, wherever this Gospel will be preached in the whole world, what she has done also shall be told, in memory of her.”

26:14  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

26:15  and said, "What are you willing to give me if I deliver Him to you?"And they weighed out for him thirty silver [coins].

15  and he said to them, “What are you willing to give me, if I hand him over to you?” So they appointed thirty pieces of silver for him.

15  And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

26:16  And from then [on] he sought an opportunity to betray Him.

16  And from that time he sought opportunity to deliver him [unto them.]

26:17  Now on the first day of the Feast of the Unleavened Bread, the disciples came to Jesus, saying to Him, "Where do You desire [that] we shall prepare for You to eat the Passover?"

17  Then, on the first day of Unleavened Bread, the disciples approached Jesus, saying, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

17  On the first day of unleavened bread, the disciples came up to Jesus and said to him, Where do you wish that we may prepare the passover for you to eat?

26:18  And He said, "Go into the city to a certain man, and say to him, 'The Teacher says, "My time is near; at your house I will keep the Passover with My disciples."' "

26:19  So the disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.

19  And his disciples did as Jesus had commanded them; and they prepared the passover.

26:20  And when it was evening, He was reclining [to eat] with the twelve.

20  Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

20  Then, when evening arrived, he sat at table with his twelve disciples.

26:21  Now while they were eating, He said, "Assuredly I say to you, that one of you will betray Me."

21  And while they were eating, he said: “Amen I say to you, that one of you is about to betray me.”

21  And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

26:22  And becoming exceedingly sorrowful, each of them began to say to Him, "[Surely] not I am [the one], Lord?"

22  And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

22  And they felt very sad, and began to say to him one by one, Why, is it I, my Lord?

26:23  He answered and said, "He who dipped his hand with Me in the bowl will betray Me.

23  And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

23  But he responded by saying: “He who dips his hand with me into the dish, the same will betray me.

26:24  Indeed, the Son of Man goes just as it is written about Him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born."

24  The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.

24  The Son of man is going through, just as it is written concerning him; but woe to the man by whose hand the Son of man is betrayed! it would have been far better for that man never to have been born.

26:25  Then Judas, the [one] betraying Him, answered and said, "[Surely ]not I am [the one], Rabbi?"He said to him, "You have said [it]."

25  And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

25  Then Judas the traitor answered and said, Master, perhaps it is I? Jesus said to him, You say that.

26:26  And as they were eating, Jesus took the bread, and giving thanks, He broke [it], and gave [it] to the disciples and said, "Take, eat; this is My body."

26  Now while they were eating the meal, Jesus took bread, and he blessed and broke and gave it to his disciples, and he said: “Take and eat. This is my body.”

26  While they were eating, Jesus took bread and blessed it, and he broke it, and gave it to his disciples, and he said, Take, eat; this is my body.

26:27  Then He took the cup, and gave thanks, and gave [it] to them, saying, "Drink of it, all [of you],

27  And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

27  And taking the chalice, he gave thanks. And he gave it to them, saying: “Drink from this, all of you.

26:28  for this is My blood of the new covenant, which is shed for many, for the forgiveness of sins.

26:29  But I say to you, that I will by no means drink of this fruit of the vine from now [on,] until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom."

29  But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father`s kingdom.

26:30  And having sung hymns, they went out to the Mount of Olives.

30  And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

30  And they offered praise, and went out to the Mount of Olives.

26:31  Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of Me on this night, for it is written: 'I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'

31  Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

26:32  "But after I have been raised, I will go before you to Galilee."

32  But after I am risen, I will be in Galilee before you.

26:33  Peter answered and said to Him, "Even if all are made to stumble because of You, yet I will never be made to stumble."

33  But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

33  Then Peter responded by saying to him, “Even if everyone else has fallen away from you, I will never fall away.”

26:34  Jesus said to him, "Assuredly I say to you that on this night, before [the] rooster crows, you will deny Me three times."

34  Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

26:35  Peter said to Him, "Even if I have to die with You, by no means will I deny You!"And likewise said all the disciples.

35  Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

26:36  Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, "Sit here while I go off and pray [over] there."

36  Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.

36  Then Jesus went with them to a garden, which is called Gethsemani. And he said to his disciples, “Sit down here, while I go there and pray.”

26:37  And taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.

37  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

26:38  Then Jesus said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me."

38  Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

38  He said to them, My soul is sorrowful even to death; wait for me here, and watch with me.

26:39  He went a little farther and fell on His face, and prayed, saying, "O My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; nevertheless, not as I will, but as You [will]."

39  And continuing on a little further, he fell prostrate on his face, praying and saying: “My Father, if it is possible, let this chalice pass away from me. Yet truly, let it not be as I will, but as you will.”

39  And he went a little further and fell on his face, and prayed saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me; but let it be, not as I will, but as you.

26:40  Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, "What? Were you not strong [enough] to watch with Me one hour?

40  And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

40  And he approached his disciples and found them sleeping. And he said to Peter: “So, were you not able to keep vigil with me for one hour?

26:41  Watch and pray, lest you enter into temptation. Indeed the spirit is willing, but the flesh is weak."

41  Be vigilant and pray, so that you may not enter into temptation. Indeed, the spirit is willing, but the flesh is weak.”

41  Awake and pray, that you may not enter into temptation; the spirit indeed is ready, but the body is weak.

26:42  Again, a second time, He went away and prayed, saying, "O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless I drink it, let Your will be done."

42  Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

42  He went away again the second time and prayed and said, O my Father, if this cup cannot pass, and if I have to drink it, let it be according to your will.

26:43  And He came and found them sleeping again, for their eyes were heavy.

26:44  And leaving them, He went away again, and prayed a third time, saying the same words.

44  And he left them and went away again and prayed the third time, and he said the same word.

26:45  Then He came to His disciples and said to them, "Sleep now, and rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

45  Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

26:46  Rise up, let us be going. See, he who betrays Me is at hand."

46  Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

46  Rise up; let us go. Behold, he who will betray me draws near.”

26:47  And while He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve came, and with him a great crowd with swords and clubs, [sent] from the chief priests and elders of the people.

47  While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, arrived, and with him was a large crowd with swords and clubs, sent from the leaders of the priests and the elders of the people.

26:48  Now the [one] betraying Him had given them a sign, saying, "Whomever I shall kiss, He is [the One]; seize Him."

48  Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

48  And he who betrayed him gave them a sign, saying: “Whomever I will kiss, it is he. Take hold of him.”

26:49  And immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!"and kissed Him.

49  And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

49  And quickly drawing close to Jesus, he said, “Hail, Master.” And he kissed him.

26:50  But Jesus said to him, "Friend, why have you come?"Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.

50  And Jesus said unto him, Friend, [do] that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

50  Jesus said to him, Is it for this that you have come, my friend? Then they came near and laid hands on Jesus, and arrested him.

26:51  And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and striking the servant of the high priest, he cut off his ear.

26:52  But Jesus said to him, "Put your sword back into its place, for all those who take the sword shall perish by the sword.

52  Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

52  Then Jesus said to him: “Put your sword back in its place. For all who take up the sword shall perish by the sword.

26:53  Or do you think that I cannot now call upon My Father, and He will furnish Me with more than twelve legions of angels?

53  Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

53  Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

26:54  How then would the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?"

54  But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

26:55  In that hour Jesus said to the crowds, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs to arrest Me? I sat daily with you, teaching in the temple, and you did not seize Me.

55  In that same hour, Jesus said to the crowds: “You went out, as if to a robber, with swords and clubs to seize me. Yet I sat daily with you, teaching in the temple, and you did not take hold of me.

55  At that very hour Jesus said to the people, Have you come out with swords and staves to arrest me like a bandit? I sat with you every day, teaching in the temple, and you did not arrest me.

26:56  But all this has happened so that the Scriptures of the prophets may be fulfilled."Then all the disciples forsook Him and fled.

26:57  And those having seized Jesus led [Him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

57  And they that had taken Jesus led him away to [the house of] Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

26:58  But Peter was following Him from a distance, up to the courtyard of the high priest. And entering inside, he sat down with the attendants to see the end.

58  But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.

58  Then Peter followed him from a distance, as far as the court of the high priest. And going inside, he sat down with the servants, so that he might see the end.

26:59  Now the chief priests, the elders, and all the Sanhedrin were seeking false witnesses against Jesus, so that they might put Him to death,

59  Then the leaders of the priests and the entire council sought false testimony against Jesus, so that they might deliver him to death.

26:60  and they did not find [any]. And though many false witnesses came forward, they did not find [any]. But at last two false witnesses came forward

60  and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,

60  But they could not find any; then there came a great many false witnesses; but at the end two came forward,

26:61  and said, "This [Man] said, 'I am able to destroy the temple of God, and after three days to rebuild it.' "

61  and they said, “This man said: ‘I am able to destroy the temple of God, and, after three days, to rebuild it.’ ”

26:62  And standing up the high priest said to Him, "Do You answer nothing? What is it these men are testifying against You?"

62  And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

26:63  But Jesus kept silent. And the high priest answered and said to Him, "I adjure You by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God!"

63  But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.

26:64  Jesus said to him, "You said [it]. Nevertheless, I say to you, from now [on,] you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming on the clouds of heaven."

64  Jesus said unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.

26:65  Then the high priest tore his clothes, saying, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Look, now you have heard His blasphemy!

26:66  What do you think?"They answered and said, "He is deserving of death."

66  How does it seem to you?” So they responded by saying, “He is guilty unto death.”

66  What else do you want? They answered and said, He is guilty of death.

26:67  Then they spat in His face, and beat Him with [their] fists; and they slapped [Him,]

67  Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

67  Then they spit in his face, and they struck him with fists. And others struck his face with the palms of their hands,

26:68  saying, "Prophesy to us, Christ! Who is he that struck You?"

68  saying: “Prophesy for us, O Christ. Who is the one that struck you?”

68  Saying, O Christ, prophesy to us; who smote you?

26:69  Now Peter sat outside in the courtyard. And a servant girl came to him, saying, "You also were with Jesus of Galilee."

69  Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.

69  Yet truly, Peter sat outside in the courtyard. And a maidservant approached him, saying, “You also were with Jesus the Galilean.”

26:70  But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are saying."

26:71  And when he had gone out to the gateway, another [girl] saw him and said to them there, "This [man] was with Jesus the Nazarene."

71  Then, as he exited by the gate, another maidservant saw him. And she said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”

71  And as he was going to the porch, another one saw him, and she said to them, This man was also there with Jesus the Nazarene.

26:72  But again he denied with an oath, "I do not know the Man!"

72  And again he denied with an oath, I know not the man.

72  Again he denied it with oaths, I do not know the man.

26:73  And after a little [while], those standing by came up and said to Peter, "Surely you also are one of them, for your accent gives you away."

73  And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.

73  After a while, those who were standing came up, and said to Peter, Truly you also are one of them, for even your speech proves it.

26:74  Then he began to curse and swear, saying, "I do not know the Man!"And immediately a rooster crowed.

74  Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

26:75  And Peter remembered the word of Jesus which He said to him, "Before the rooster crows, you will deny Me three times."And going out, he wept bitterly.

27:1  When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus, so as to put Him to death.

1  Then, when morning arrived, all the leaders of the priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so that they might deliver him to death.

27:2  And having bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.

2  And they led him, bound, and handed him over to Pontius Pilate, the procurator.

2  So they bound him, and took him and delivered him to Pilate the governor.

27:3  Then Judas, the [one] betraying Him, seeing that He was condemned, feeling regret, returned the thirty silver [coins] to the chief priests and elders,

3  Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

3  Then Judas the traitor, when he saw that Jesus was convicted, repented, and went away and brought back the same thirty pieces of silver to the high priests and the elders.

27:4  saying, "I have sinned by betraying innocent blood."And they said, "What is [that] to us? You see to it!"

4  And he said, I have sinned, because I have betrayed innocent blood. But they said to him, What is that to us? You know better.

4  Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

27:5  And throwing the silver [coins] in the sanctuary, he departed; and going away, he hanged himself.

5  And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

5  Then he threw the silver in the temple, and departed; and he went and hanged himself.

27:6  But the chief priests, taking the silver [coins] said, "It is not lawful to put them into the temple treasury, since they are the price of blood."

6  The high priests took the silver and said, It is not lawful to put it in the house of offerings, because it is the price of blood.

27:7  And taking counsel, they bought with them the potter's field, to bury strangers in.

7  Then, having taken counsel, they bought the potter’s field with it, as a burying place for sojourners.

7  And they took counsel, and bought with it the potterÆs field, for a cemetery for strangers.

27:8  Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.

8  For this reason, that field is called Haceldama, that is, ‘The Field of Blood,’ even to this very day.

8  On this account that field was called The field of blood, to this day.

27:9  Then was fulfilled the thing spoken through Jeremiah the prophet, saying, "And they took the thirty [coins], the value of Him who was priced, whom they of the sons of Israel priced,

9  Then what was spoken by the prophet Jeremiah was fulfilled, saying, “And they took the thirty pieces of silver, the price of the one being appraised, whom they appraised before the sons of Israel,

27:10  "and they gave them for the potter's field, as YHWH directed me."

10  and they gave it for the potter’s field, just as the Lord appointed to me.”

10  And I gave them for the potterÆs field, as the Lord commanded me.

27:11  Now Jesus stood before the governor. And the governor asked Him, saying, "Are You the King of the Jews?"So Jesus said to him, "It is as you say."

11  And Jesus stood before the governor; and the governor asked him and said to him, Are you the King of the Jews? Jesus said to him, You say that.

27:12  And while He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing.

12  And when he was accused by the leaders of the priests and the elders, he responded nothing.

27:13  Then Pilate said to Him, "Do You not hear how many things they testify against You?"

13  Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

27:14  And He answered him not one word, so that the governor was greatly amazed.

14  But he did not answer him, not even a word; and because of this Pilate marvelled greatly.

27:15  Now at the feast, the governor was accustomed to release to the crowd one prisoner whom they wished.

15  Now on every feast day it was the custom of the governor to release one prisoner to the people, anyone whom they wanted.

27:16  And they had then a notorious prisoner called Barabbas.

16  And at that time, he had a notorious prisoner, who was called Barabbas.

16  They had a well-known prisoner, called Bar-Abbas, who was bound.

27:17  Therefore when they had assembled, Pilate said to them, "Whom do you wish [that] I should release to you, Barabbas, or Jesus who is called Christ?"

17  When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?

17  Therefore, having been gathered together, Pilate said to them, “Who is it that you want me to release to you: Barabbas, or Jesus, who is called Christ?”

27:18  For he knew that they had handed Him over because of envy.

18  For Pilate knew that because of envy they had delivered him.

27:19  Now as he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that just Man, for I have suffered many things today in a dream because of Him."

19  But as he was sitting in the place for the tribunal, his wife sent to him, saying: “It is nothing to you, and he is just. For I have experienced many things today through a vision for his sake.”

19  When the governor was sitting on his judgment seat, his wife sent to him and said to him, Have nothing to do with that righteous man; for today I have suffered a great deal in my dream because of him.

27:20  But the chief priests and elders persuaded the crowds that they should ask for Barabbas, but they should destroy Jesus.

27:21  The governor answered and said to them, "Which of the two do you wish me to release to you?"They said, "Barabbas!"

21  Then, in response, the procurator said to them, “Which of the two do you want to be released to you?” But they said to him, “Barabbas.”

27:22  Pilate said to them, "What then shall I do with Jesus who is called Christ?"They all said to him, "Let Him be crucified!"

27:23  Then the governor said, "Why, what evil did He do?"But they cried out all the more, saying, "Let Him be crucified!"

27:24  And Pilate, seeing that nothing was being gained, but rather a riot was starting, taking water, he washed his hands clean in front of the crowd, saying, "I am innocent of the blood of this just [Man]. You see to it."

24  Then Pilate, seeing that he was able to accomplish nothing, but that a greater tumult was occurring, taking water, washed his hands in the sight of the people, saying: “I am innocent of the blood of this just man. See to it yourselves.”

27:25  And all the people answered and said, "His blood [be] on us and on our children."

25  And the entire people responded by saying, “May his blood be upon us and upon our children.”

27:26  Then he released Barabbas to them; and having scourged Jesus, he delivered Him to be crucified.

27:27  Then the soldiers of the governor, having taken Jesus to the Praetorium, gathered the whole garrison around Him.

27:28  And having stripped Him, they put a scarlet robe on Him.

28  And they removed his clothes and put on him a scarlet robe.

27:29  When they had twisted a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand. And kneeling before Him, they mocked Him, saying, "Hail, King of the Jews!"

27:30  And spitting on Him, they took the reed and were striking [Him] on His head.

30  And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

27:31  And when they had mocked Him, they stripped Him of the robe, and dressed Him in His own clothes, and led Him away in order to crucify [Him].

31  And after they had mocked him, they stripped him of the cloak, and clothed him with his own garments, and they led him away to crucify him.

27:32  And going out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they pressed into service that he might carry His cross.

32  And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go [with them], that he might bear his cross.

32  But as they were going out, they came upon a man of Cyrene, named Simon, whom they compelled to take up his cross.

27:33  And coming to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,

33  And they arrived at the place which is called Golgotha, which is the place of Calvary.

33  And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

27:34  they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But having tasted it, He would not drink.

34  And they gave him wine to drink, mixed with gall. And when he had tasted it, he refused to drink it.

27:35  And having crucified Him, they divided His clothes among themselves,[ ]casting lots.

35  And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;

35  Then, after they had crucified him, they divided his garments, casting lots, in order to fulfill what was spoken by the prophet, saying: “They divided my garments among them, and over my vestment they cast lots.”

27:36  And sitting down, they guarded Him there.

36  and they sat and watched him there.

27:37  And they put up over His head the crime having been written [against] Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

37  And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

27:38  Then they crucified two thieves with Him, one on His right, and another on His left.

38  Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

38  Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

27:39  And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads

39  And they that passed by railed on him, wagging their heads,

39  But those passing by blasphemed him, shaking their heads,

27:40  and saying, "You[ ]who destroy the temple and build it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross."

40  and saying: “Ah, so you would destroy the temple of God and in three days rebuild it! Save your own self. If you are the Son of God, descend from the cross.”

40  And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

27:41  Likewise the chief priests also, mocking [Him ]with the scribes and elders, and Pharisees, said,

41  And similarly, the leaders of the priests, with the scribes and the elders, mocking him, said

41  The high priests likewise were mocking, together with the scribes, the elders and the Pharisees.

27:42  He saved others; Himself He cannot save. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe on Him.

42  And they were saying, He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, so that we may see and believe in him.

27:43  He trusted in God; let Him deliver Him now if He'll [have] Him; for He said, 'I am the Son of God.' "

27:44  Even the thieves who were crucified with Him were reviling Him with the same [insult].

44  And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.

27:45  Now from the sixth hour until the ninth hour, darkness came upon all the land.

27:46  And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?"that is, "My God, My God, why have You forsaken Me?"

27:47  Some of those standing [by], when they heard this, said, "This [Man] is calling Elijah!"

47  And some of them stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.

47  Then certain ones who were standing and listening there said, “This man calls upon Elijah.”

27:48  Immediately one of them ran and took a sponge, and filled it with sour wine and put it around a reed, and offered it to Him to drink.

48  And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

48  And one of them, running quickly, took a sponge and filled it with vinegar, and he set it on a reed and he gave it to him to drink.

27:49  But the rest said, "Leave [Him] alone; let us see if Elijah is coming to save Him."

49  And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

49  Yet truly, the others said, “Wait. Let us see whether Elijah will come to free him.”

27:50  But Jesus, again crying out with a loud voice, released His spirit.

50  And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

50  Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

27:51  And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth was shaken, and the rocks were split,

51  And immediately the door curtains of the temple were rent in two, from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks split;

27:52  and the tombs were opened; and many bodies of the saints who had passed away were raised;

27:53  and coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

53  And they went out; and after his resurrection, they entered into the holy city, and appeared to a great many.

53  And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

27:54  So when the centurion and those with him guarding Jesus, when they saw the earthquake and the things that had happened, they were greatly afraid, saying, "Truly this was the Son of God!"

54  Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.

27:55  And there were many women there observing from a distance, who followed Jesus from Galilee, ministering to Him,

55  There were also many women there, who were looking from afar, those who had followed Jesus from Galilee, and who used to minister to him.

27:56  among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

56  One of them was Mary of Magdala; and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

27:57  Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.

57  Then, when evening had arrived, a certain wealthy man from Arimathea, named Joseph, arrived, who himself was also a disciple of Jesus.

57  When evening came, there came a rich man of Arimathaea, whose name was Joseph, who was also a disciple of Jesus.

27:58  This [man] went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given to him.

58  This man approached Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered the body to be released.

58  He went to Pilate and asked for the body of Jesus. And Pilate commanded that the body should be given to him.

27:59  And taking the body, Joseph wrapped it up in a clean linen cloth,

59  So Joseph took the body, and wrapped it in a shroud of fine linen,

59  And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

27:60  and placed it in his new tomb which he had cut in the rock; and having rolled a large stone [against] the door of the tomb, he departed.

60  and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

60  and he placed it in his own new tomb, which he had hewn out of a rock. And he rolled a great stone to the door of the tomb, and he went away.

27:61  And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.

61  And there were there Mary of Magdala and the other Mary, who were sitting opposite the tomb.

27:62  On the next day, which is after the Preparation [Day], the chief priests and Pharisees were gathered together to Pilate,

62  The next day, which is after Friday, the high priests and the Pharisees together came to Pilate,

27:63  saying, "Sir, we remember that that deceiver said while He was still alive, 'After three days I will rise.'

63  saying: “Lord, we have remembered that that this seducer said, while he was still alive, ‘After three days, I will rise again.’

63  And they said to him, Our lord, we have just remembered that that deceiver used to say when he was alive, After three days I will rise again.

27:64  "Therefore command that the grave be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him, and say to the people, 'He was raised from the dead.' So the last deception will be worse [than] the first."

64  Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.

64  Now, therefore, command that precautions be taken at the tomb for three days. It is probable that his disciples may come and steal him at night, and then say to the people, He has risen from the dead; and the last deception will be worse than the first.

27:65  Pilate said to them, "You have a guard; go make it as secure as you know [how]."

27:66  So they went and secured the grave, sealing the stone, with the guard.

66  Then, going out, they secured the sepulcher with guards, sealing the stone.

66  So they went and kept a watch at the tomb, and together with the guards they sealed the stone.

28:1  But after [the] Sabbath, at the dawning toward [the] first [day] of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

1  Now on the morning of the Sabbath, when it began to grow light on the first Sabbath, Mary Magdalene and the other Mary went to see the sepulcher.

1  IN the evening of the sabbath day, when the first day of the week began, there came Mary of Magdala and the other Mary, to see the tomb.

28:2  And behold, a great earthquake occurred; for an angel of YHWH, having come down out of heaven, came and rolled back the stone from the door, and sat on it.

2  And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.

2  And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

28:3  And His appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.

3  His countenance was like lightning, and his raiment white as snow

28:4  And the guards were shaken for fear of him, and became like dead [men].

4  and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

4  Then, out of fear of him, the guards were terrified, and they became like dead men.

28:5  But the angel answered and said to the women, "Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.

5  And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.

28:6  He is not here! For He is risen, just as He said. Come; see the place where YHWH was lying.

28:7  And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and behold, He is going before you into Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you."

7  And then, go quickly, and tell his disciples that he has risen. And behold, he will precede you to Galilee. There you shall see him. Lo, I have told you beforehand.”

28:8  And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to report to His disciples.

8  And they went away hurriedly from the tomb with fear and with great joy, running to tell his disciples.

28:9  And as they were going to report to His disciples, that behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!"So they came and held His feet and worshipped Him.

9  And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

9  And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

28:10  Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go, report to My brothers that they should go to Galilee, and there they will see Me."

10  Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

28:11  Now while they were going, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

11  And when they had departed, behold, some of the guards went into the city, and they reported to the leaders of the priests all that had happened.

11  When they were going, some of the guards came into the city, and told the high priests everything that had happened.

28:12  When they had assembled with the elders and taking counsel, they gave sufficient silver [coins] to the soldiers,

12  And gathering together with the elders, having taken counsel, they gave an abundant sum of money to the soldiers,

28:13  saying, "Tell them, 'His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.'

13  saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

28:14  "And if this reaches the governor's ears, we will influence him and make you secure."

14  And if this come to the governor`s ears, we will persuade him, and rid you of care.

28:15  So they took the silver and did as they were instructed. And this saying has been widely spread among the Jews until this day.

15  So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth] until this day.

15  Then, having accepted the money, they did as they were instructed. And this word has been spread among the Jews, even to this day.

28:16  Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them.

16  But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

28:17  When they saw Him, they worshipped Him; but some doubted.

17  And, seeing him, they worshipped him, but certain ones doubted.

17  And when they saw him, they worshipped him; but some of them were doubtful.

28:18  And Jesus came and spoke to them, saying, "All authority in heaven and on earth has been given to Me.

18  And Jesus came up and spoke with them, and said to them, All power in heaven and on earth has been given to me. Just as my Father has sent me I am also sending you.

28:19  Go [therefore] and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

19  Therefore, go forth and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

19  Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost

28:20  teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age."Amen.

20  And teach them to obey everything that I have commanded you; and, behold, I am with you all the days, to the end of the world. Amen.