1 YHWH

VEn ce lieu, le Seigneur parla à Moïse en disant :

1 ...

2 — Envoie des hommes pour explorer le pays

Vla terre de Canaan que je donne

Vdois donner aux enfants

Vfils d’Israël ;

Mvous enverrez un homme de chacune des tribusM patriarcales, que tous soient des princes parmi eux.

Vparmi les princes.

2 ...

3 Moïse les envoya du désert de Pharan selon l’ordre de YHWH. Tous ces hommes étaient des chefs des enfants d’Israël.

3 ...

3 Moïse fit ce que le Seigneur avait commandé

et il envoya du désert de Pharan des hommes parmi les princes

dont voici les noms :

4 Voici leurs noms pour

Vpour la tribu de Ruben, Šammû‘a

VSemmua fils de Zakûr

VZechur

4 ...

5 pour la tribu de Siméon, Šāpāṭ

VSaphat fils de Ḥôri

VHuri

5 ...

6 pour la tribu de Juda, Kālēb

VCaleb [Chaleb] fils de Yᵉpūnneh

VJéphoné [Iepphonne]

6 ...

7 pour la tribu d’Isachar

VIssachar, Îgᵉ'āl

VIgal fils de Joseph

7 ...