Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
17 je le vois
Vverrai mais non maintenant
je le contemple
Vcontemplerai mais non de près ;
un astre a marché
Vune étoile s'élèvera de Jacob et un sceptre se lèvera
Vrejeton poussera d’Israël
il brisera
Vfrappera les flancs
Vchefs de Moab et il exterminera tous les fils de tumulte.
VSeth.
17 Je lui montrerai mais pas maintenant
je [le] proclame heureux mais il n'est pas proche.
Un astre s'élèvera de Jacob et un homme s’élèvera d’Israël
et il brisera les chefs de Moab et il pillera tous les fils de Seth.
17 ...
18 Edom est
VL'Idumée sera sa possession
Śē‘îr son ennemi est sa possession
Vl'héritage de Séir passera à ses ennemis
et Israël déploie
Vdéploiera sa vaillance.
18 ...
19 De Jacob sort
Vsortira un dominateur, il fait périr dans les villes ce qui reste d’Edom.
V et il fera périr les survivants de la cité.
19 ...
20 VComme Balaam vit
Vavait vu Amalec et il prononça son discours
Vil saisit une parabole et dit :
— Amalec est la première des nations, et sa fin sera la ruine.
Và la fin ils périront.
20 ...
21 Balaam
VIl vit Vaussi le Cinéen et il prononça son discours et
V, ayant saisi une parabole, il dit :
— Ta demeure est solideV, certes
et ton nid posé
Vmais même si tu as posé ton nid sur le roc
21 ...
22 toutefois le Cinéen ira se consumant.
Jusqu’à quand ? Assur l’emmènera en captivité.
22 ...
22 et que tu as été choisi de la descendance de Caïn
jusqu'à quand pourras-tu durer ?
car Assur te prendra.
23 Balaam prononça son discours et dit :
VEt, ayant saisi une parabole, il parla de nouveau :
— Hélas ! Qui subsistera
Vsera victorieux quand Dieu fera cela ?
23 ...
24 Des navires viennent de Kittîm
VIls viendront d'Italie dans des trirèmes
ils oppriment 'Aššûr
Vvaincront les Assyriens
ils oppriment ‘Ēber
Vruineront les Hébreux
et lui aussi est voué à la ruine.
Và la fin eux aussi périront.
24 ...
25 Balaam s’étant levé se mit en route
Vse leva et s’en retourna chez lui
Balac s’en alla aussi de son côté.
Vpar le même chemin qu'il était venu.
25 ...