6 Et voici qu’un homme des enfants d’Israël vint et amena

vers ses frères une Madianite

sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l’assemblée des enfants d’Israël

qui pleuraient à l’entrée de la tente de la Rencontre.

6 ...

6 Et voici, un des fils d'Israël alla, devant ses frères, chez une prostituée madianite 

sous les yeux de Moïse et de toute la multitude des fils d'Israël

qui pleuraient à la porte du tabernacle.

7 À cette vue, Pînᵉḥās

VFinéès fils d’Éléazar

VEléazar, fils d’Aaron le prêtre

se leva du milieu de l’assemblée

Vla multitude V;

prit une lance dans sa main

Vayant pris un poignard

7 ...

8 il suivit l'homme

Ventra derrière l'Israélite dans l’arrière-tente

Vle lupanar

et les transperça tous les deuxV ensemble

l’homme d’Israël

Và savoir l’homme et la femme, par le ventre.

Vdans les parties génitales.

Alors la plaie s’arrêta parmi les enfants d’Israël :

8 ...

9 Mil y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

Vhommes furent tués.

9 ...

10 YHWH parla

VLe Seigneur dit à MoïseM en disant :

10 ...

11 — Finées

VFinéès fils d’Eléazar, fils d’Aaron le prêtre

a détourné ma fureur de dessus les enfants

Vcolère des fils d’Israël

parce qu’il a été animé de ma jalousie au milieu d’

Vcontre eux

et je n’ai pas consumé

Vpour que je ne détruise pas moi-même dans ma jalousie les enfants

Vfils d’Israël.

11 ...

12 C'est pourquoi disV-leur :

— Je

VVoici, je lui accorde mon alliance de paix :

Vla paix de mon alliance : 

12 ...

13 ce sera pour lui et pour sa postérité après lui,

V, pour lui-même comme pour sa semence, l’alliance d’un sacerdoce perpétuel

parce qu’il a été jaloux pour son Dieu

et qu’il a fait l’expiation pour les enfants

Vexpié le crime des fils d’Israël.

13 ...

14 L’homme d’Israël

VLe nom de l’Israélite qui fut tué avec la Madianite Vétait

s’appelait « Zimᵉrî »

V« Zambri », fils de Sālû' ;

VSalu ; il était prince d’une maison patriarcale des Siméonites.

Vc'était un chef de famille, de la tribu de Siméon.

14 ...

15 La

VQuant à la femme Madianite qui fut tuée Vavec lui, elle s’appelait « Kozᵉbî »

V« Cozbi »

fille de Çûr, chef de tribu de maison patriarcale en Madian.

VSur, un des plus grands princes des Madianites.

15 ...

16 YHWH

VLe Seigneur parla à Moïse en disant :

16 ...

17 — Traitez les Madianites en

V— Que les Madianites sachent que vous êtes leurs ennemis ! Frappez-les

17 ...

18 car ils ont Veux-mêmes agi en ennemis à votre égard

en vous séduisant

Vet ils vous ont séduits avec leurs ruses, au moyen 

Vpar l'idole de Phogor et au moyen de

Vpar Chozbi

VCozbi, fille d’un chef de Madian, leur sœur

qui fut tuée le jour de la plaie survenue à l’occasion

Và cause du sacrilège de Phogor.

18 ...