1 Alors s’approchèrent les filles de Salphaad fils d'Epher

VÉpher, fils de Galaad, fils de Machir

VMaquir, fils de Manassé des clans de Manassé,

Vqui était le fils de Joseph :

leurs noms étaient

Vsont « Maala », « Noa », « Egla », « Melcha » et « Thersa ».

1 ...

2 Elles se présentèrent devant Moïse, Mdevant Eléazar le prêtre

et devant

Vtous les princes de toute l’assemblée

Vdu peuple

à l’entrée de la tente de la Rencontre

Vdu tabernacle de l'Alliance, et elles dirent :

2 ...

3 — Notre père est mort dans le désert

il n’était pas au milieu de la troupe de ceux qui se liguèrent contre YHWH, de la troupe de Coré

mais il est mort pour son péché

et il n’avait pas de fils.

3 ...

3  — Notre père est mort dans le désert :

il n’était pas dans la sédition qui s'excita contre le Seigneur sous Coré

mais il est mort dans son péché ;

il n’a pas eu d'enfants mâles.

Pourquoi son nom sera-t-il retranché de sa lignée parce qu’il n’a pas de fils ?

Donne-nous une possession parmi les parents de notre père.

4 Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de son clan parce qu’il n’a pas eu de fils ?

Donne-nous une propriété parmi les frères de notre père.

4 ...

4 Moïse rapporta leur cause au jugement du Seigneur

5 Moïse porta leur cause devant YHWH

5 ...

5 qui lui dit :

6 et YHWH dit à Moïse :

6 ...

6 — Les filles de Salphaad demandent une chose juste ;

donne-leur une possession parmi les parents de leur père

et qu'elles lui succèdent dans l'héritage.

7  — Les filles de Salphaad ont dit une chose juste.

Tu leur donneras en héritage une propriété parmi les frères de leur père et tu leur feras passer l’héritage de leur père.

7 ...

7 Et tu diras ceci aux fils d'Israël :

8 Tu parleras aux enfants d’Israël, en disant :

— Si un homme meurt sans avoir de fils

vous ferez passer son héritage à sa fille 

8 ...

8 — Quand un homme sera mort sans avoir eu de fils

c'est à sa fille que passera l'héritage ;

9 Met s’il n’a pas de fille, vous donnerez son héritage à

Vil aura pour successeurs ses frères ;

9 ...

10 s'il n'a pas de frèresV non plus, vous donnerez son héritage aux frères de son père

10 ...

11 et s’il n’y a pas de frères de son père vous donnerez

Vd'oncles, on donnera son héritage au parent le plus proche dans son clan et c’est lui qui le possédera.

Và ceux qui sont les plus proches de lui.

Cela sera Vsacré pour les enfants

Vfils d’Israël une règle de droit

V, par une loi perpétuelle

comme YHWH

Vle Seigneur l’a ordonné à Moïse.

11 ...