1 YHWH parla à Moïse en disant :

VLe Seigneur dit aussi à Moïse :

1 ...

2 — Donne cet ordre aux enfants

Vfils d’Israël et dis-leur :

— Vous aurez soin de me présenter au temps fixé

VOffrez-moi mon oblation, mon aliment pour les sacrifices faits

Vles pains et le sacrifice fait par le feu, qui sont pour moi d’agréable odeur.

Vdont l'odeur est très agréable, au temps qui leur convient.

2 ...

3 MTu leur diras :

M— Voici le sacrifice par le feu

Vles sacrifices que vous offrirez à YHWH :

Vdevrez offrir : 

deux agneaux d’un an sans défaut, chaque jour, comme holocauste perpétuelM.

3 ...

4 Tu offriras l’un des agneaux

V(vous en offrirez un le matin et le deuxième agneau

Vl'autre entre les deux soirs

Vle soir) ;

4 ...

5 et pour l’oblation un dixième d’épha de fleur de farine, pétrie avec un quart de hin d’huile d’olives concassées.

5 ...

5 [et] un dixième d'épha de farine, arrosée d'une huile très pure

et dont la mesure doit être d'un quart de hin.

6 C’est l’holocauste perpétuel qui a été

Vque vous avez offert sur la montagne de Sinaï

d’agréable odeur, 

Ven odeur très agréable d'un sacrifice à YHWH

Vau Seigneur consumé par le feu.

6 ...

7 Et sa libation sera d’un quart de hin pour un agneau dans le lieu saint : tu verseras la libation de boisson forte à YHWH.

7 ...

7 Et vous ferez des libations de vin, un quart de hin pour chaque agneau, dans le sanctuaire du Seigneur.

8 Tu offrirasV de même le second

Vl'autre agneau entre les deux soirs

Vle soir

 tu feras comme pour l’oblation du matin et sa libation :

Vselon tout le rite du sacrifice du matin et de ses libations :

c’est un sacrifice par le feu

Vune oblation d’une très agréable odeur à YHWH.

Vpour le Seigneur.

8 ...

9 Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d’un an sans défaut

Met comme oblation, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d'huile Vpour le sacrifice

et sa libation

Vles libations

9 ...

10 C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste perpétuel et sa libation.

10 ...

10 qui sont versées selon le rite chaque sabbat pour l'holocauste perpétuel.

11 Aux

VEt aux calendes, c'est-à-dire aux commencements de vos

Vdes mois, vous offrirez comme holocauste à YHWH

Vau Seigneur

deux jeunes taureaux

Vveaux du troupeau

un Vseul bélier

et sept agneaux d’un an sans défaut ;

11 ...

12 comme oblation

Vsacrifice pour chaque taureau,

Vveau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d'huile ;

comme oblation pour le

Vpour chaque bélier, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d'huile ;

12 ...

13 et comme oblation

Vsacrifice pour chaque agneau, un Vdixième de dixième de fleur de farine pétrie à

Varrosée d'huile ;

c’est un holocauste d’

Vde très agréable odeur Vet un sacrifice fait par le feu à YHWH.

Vau Seigneur.

13 ...

14 Leurs

VVoici les libations seront

Vde vin qui devront être répandues pour chaque victime :

d'un

Vun demi-hin de vin pour un taureau

Vpour chacun des veaux

d’un

Vun tiers de hin pour un

Vpar bélier

et d’un

Vun quart de hin pour un

Vpar agneau.

Tel est

Vsera l’holocauste du commencement du mois, pour chaque mois, pour les mois de l’année.

Vpour tous les mois qui se succèdent au courant de l'année.

14 ...

15 On offrira aussi à YHWH

Vau Seigneur un bouc en sacrifice pour le péché outre l'

Vpour les péchés en holocauste perpétuel avec sa libation.

Vses libations.

15 ...

16 Mais au premier mois, au quatorzième jour du mois, sera la Pâque de YHWH

Vdu Seigneur

16 ...

17 et au quinzième jour, de ce mois sera jour de fête.

Vla solennité :

On mangera pendant sept jours des pains sans levain

Vazymes.

17 ...

18 Le premier jour il y aura une sainte assemblée :

Vsera vénérable et saint : 

vous ne ferez aucune œuvre servile.

V en ce jour

18 ...

19 Vous

Vet vous offrirez en

Vun sacrifice par le feuV, un holocauste à YHWH :

Vau Seigneur : 

deux jeunes taureaux

Vveaux pris du troupeau

un bélier

et sept agneaux d’un an sans défaut ;

19 ...

20  et comme leur oblation, de la

Vles sacrifices de chacun consisteront en fleur de farine pétrie à l’

Vqui aura été arrosée d'huile :

trois dixièmes pour un

Vchaque taureau

deux dixièmes pour un bélier

20 ...

21 et un dixième Vde dixième pour chacun

V chaque agneau, des sept agneaux.

Vc'est-à-dire pour les sept agneaux ;

21 ...

22 Vous offrirez aussi un

Vet un seul bouc Men sacrifice pour le péché afin de faire l’expiation pour vous

22 ...

23 MVous ferez cela sans préjudice

Ven plus de l’holocauste du matin qui est l’holocauste perpétuel.

Vque vous offrez toujours.

23 ...

24 Vous ferez cela chaque jour, pendant sept jours

c’est l’aliment d’un sacrifice par le feu d’agréable odeur à YHWH.

Ainsi sera-t-il fait sans préjudice de l’holocauste perpétuel et de sa libation.

24 ...

24 Ainsi ferez-vous pendant chacun des sept jours

pour la nourriture du feu et pour l'odeur très agréable au Seigneur

qui s'élèvera de l'holocauste et des libations de chacun.

25 Le septième jour vous aurez une sainte assemblée :

Vsera très solennel et saint pour vous :

vous ne ferez aucune œuvre servileV en ce jour.

25 ...

26 Au

VLe jour des prémices Vencore

quand vous présenterez à YHWH une oblation de la moisson nouvelle à votre fête des Semaines

Voffrirez les fruits nouveaux au Seigneur, une fois les semaines achevées

vous aurez une sainte assemblée :

Vsera un jour vénérable et saint :

vous ne ferez aucune œuvre servile.

V en ce jour 

26 ...

27 Vous

Vet vous offrirez comme holocauste d’

Vde très agréable odeur à YHWH

Vau Seigneur

deux jeunes taureaux

Vveaux pris du troupeau

un Vseul bélier

et sept agneaux d’un an Vsans défaut ;

27 ...

28 et comme leur oblation de la fleur de farine pétrie à l’huile :

trois dixièmes pour chaque taureau

deux dixièmes pour le bélier

28 ...

28 et pour leurs sacrifices :

trois dixièmes de farine arrosée d'huile pour chaque veau

deux pour les béliers

29 et un dixième pour chacun des sept agneaux.

29 ...

29 et un dixième de dixième pour les agneaux qui sont ensemble sept agneaux ;

et aussi un bouc

30 Get un bouc [né] de chèvres Gun pour les péchés pour faire l’expiation pour vous. 

30 qui est immolé pour l’expiation

outre l'holocauste perpétuel et ses gâteaux.

30 ... 

31 Outre l’holocauste perpétuel et son offrande vous [les] offrirez

G. Et vous me ferez leur offrande, ils seront pour vous sans défaut — et leurs libations.

31 Vous offrirez toutes ces choses sans défaut avec leurs libations.

31 ...