1 Au septième mois, le premier jour du mois

VLe premier jour du septième mois aussi vous aurez une sainte assemblée :

Vsera vénérable et saint pour vous : 

vous ne ferez aucune œuvre servile.

V en ce jour-là 

Ce sera pour vous

Vcar c'est le jour du son éclatant Vet des trompettes.

1 ...

2 Vous offrirez comme holocauste d’

Ven très agréable odeur à YHWH

Vau Seigneur :

un jeune taureau

Vun seul veau pris d'un troupeau

un Vseul bélier

et sept agneaux d’un an, sans défaut

2 ...

3 et comme leur oblation

Vpour leurs sacrifices, de la fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d’huile : trois dixièmes pour le taureau

Vchaque veau

deux dixièmes pour le bélier

3 ...

4 et un dixième pour chacun des sept agneaux.

Vpar agneau, qui font ensemble sept agneaux ;

4 ...

5 Vous offrirez aussi

Vet un bouc Men sacrifice pour le péché, pour faire

Vqui est offert pour l’expiation pour vous.

Vdu peuple 

5 ...

6 Vous ferez cela sans préjudice de l’holocauste du mois et de son oblation

de l’holocauste perpétuel et de son oblation et de leurs libations d’après les règles prescrites.

Ce sont des sacrifices par le feu d’agréable odeur à YHWH.

6 ...

6 outre l'holocauste des calendes avec ses sacrifices

et l'holocauste perpétuel avec les libations habituelles ;

avec les mêmes cérémonies, vous offrirez un sacrifice fait par le feu en très agréable odeur au Seigneur.

7 Le dixième jour Vaussi de ce septième mois

vous aurez une sainte assemblée

Vsera pour vous saint et vénérable

et vous affligerez vos âmes :

vous ne ferez aucune œuvreV servile en ce jour.

7 ...

8 Vous offrirez en

Vun holocauste d’

Ven très agréable odeur à YHWH :

Vau Seigneur :

un jeune taureau

Vveau pris d'un troupeau

un bélier

et sept agneaux d’un an, sans défaut

8 ...

9 et comme leur oblation

Vpour leurs sacrifices, de la fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d'huile : trois dixièmes pour le taureau

Vchaque veau

deux dixièmes pour le bélier

9 ...

10 et un dixième Vde dixième pour chacun des sept agneaux.

Vchaque agneau, qui font ensemble sept agneaux

10 ...

11 Vous offrirez aussi

Vet un boucM en sacrifice pour le péché

sans préjudice

Voutre ceux qui ont coutume d'être offerts pour le délit

du sacrifice expiatoire de l'

Ven expiation, et comme holocauste perpétuel

de son oblation

Vavec leur sacrifice et Mde leurs libations.

11 ...

12 Le quinzième jour du septième mois

vous aurez une sainte assemblée :

Vqui sera pour vous saint et vénérable 

vous ne ferez Valors aucune œuvre servile

mais vous célébrerez une fête en l’honneur de YHWH

Vdu Seigneur pendant sept jours.

12 ...

13 Vous offrirez un holocausteM, sacrifice par le feu d’agréable odeur à YHWH

Vau Seigneur :

treize jeunes taureaux

Vveaux pris d'un troupeau

deux béliers

et quatorze agneaux d’un an, sans défaut

13 ...

14 et comme leur oblation,

Vpour leurs libations, de la fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d'huile : trois dixièmes

pour chacun des treize taureaux

Vveaux, qui font ensemble treize veaux 

deux dixièmes pour chacun des deux béliers

Vun seul bélier, c'est-à-dire pour les deux béliers ensemble

14 ...

15 et un dixième pour chacun des quatorze agneaux.

15 .

15 et le dixième d'un dixième pour chacun des agneaux qui font ensemble quatorze agneaux ;

16 Vous offrirez aussi

Vet un boucM en sacrifice pour le péché

sans préjudice de

Voutre l’holocauste perpétuel avec son oblation

V, son sacrifice et sa libation.

16 ...

17 Le second jour vous offrirez

Vtu offriras douze jeunes taureaux

Vveaux pris d'un troupeau

deux béliers

et quatorze agneaux d’un an, sans défaut V;

17 ...

18 avec leur oblation

Vles sacrifices et leurs

Vles libations Vde chacun,

pour les taureaux,

Vveaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle.

Vtu les répandras selon les rites ; 

18 ...

19 Vous offrirez aussi

Vet un bouc Men sacrifice pour le péché

sans préjudice de

Voutre l’holocauste perpétuel de son oblation

V, son sacrifice et de leurs libations.

Vsa libation. 

19 ...

20 Le troisième jour vous offrirez

Vtu offriras onze taureaux

Vveaux

deux béliers

et quatorze agneaux d’un an, sans défaut V;

20 ...

21 avec leur oblation

Vles sacrifices et leurs

Vles libations Vde chacun,

pour les taureaux,

Vveaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle.

Vtu les répandras selon les rites ;

21 ...

22 Vous offrirez aussi

Vet un bouc Men sacrifice pour le péché

sans préjudice de

Voutre l’holocauste perpétuel de son oblation

V, son sacrifice etM de sa libation.

22 ...

23 Le quatrième jour vous offrirez

Vtu offriras dix taureaux

Vveaux

deux béliers

et quatorze agneaux d’un an, sans défaut V;

23 ...

24 avec leur oblation

Vles sacrifices et leurs

Vles libations Vde chacun,

pour les taureaux,

Vveaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle.

Vtu les répandras selon les rites ; 

24 ...

25 Vous offrirez aussi

Vet un bouc Men sacrifice pour le péché

sans préjudice de

Voutre l’holocauste perpétuel, M de son oblation

Vsacrifice etM de sa libation.

25 ...

26 Le cinquième jour vous offrirez

Vtu offriras neuf taureaux

Vveaux

deux béliers

et quatorze agneaux d’un an, sans défaut V;

26 ...

27 avec leur oblation

Vles sacrifices et leurs

Vles libations Vde chacun,

pour les taureaux,

Vveaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle.

Vtu les répandras selon les rites ; 

27 ...

28 Vous offrirez aussi

Vet un bouc Men sacrifice pour le péché

sans préjudice de

Voutre l’holocauste perpétuel,M de son oblation

Vsacrifice etM de sa libation.

28 ...

29 Le sixième jour, vous offrirez

Vtu offriras huit taureaux

Vveaux

deux béliers

et quatorze agneaux d’un an, sans défaut V;

29 ...

30 avec leur oblation

Vles sacrifices et leurs

Vles libations Vde chacun,

pour les taureaux,

V veaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle.

Vtu les répandras selon les rites ; 

30 ...

31 Vous offrirez aussi

Vet un bouc Men sacrifice pour le péché

sans préjudice de

Voutre l’holocauste perpétuel de

V, son oblation

Vsacrifice et Mde sa libation.

31 ...

32 Le septième jour vous offrirez

Vtu offriras sept taureaux

Vveaux

deux béliers

et quatorze agneaux d’un an, sans défaut V;

32 ...

33 avec leur oblation

Vles sacrifices et leurs

Vles libations Vde chacun,

pour les taureaux,

Vveaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après la règle.

Vtu les répandras selon les rites ;

33 ...

34 Vous offrirez aussi

Vet un boucM en sacrifice pour le péché

sans préjudice de

Voutre l’holocauste perpétuel de son oblation

V, son sacrifice et Mde sa libation.

34 ...

35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle

Vqui est le plus solennel :

vous ne ferez aucune œuvre servile.

35 ...

36 Vous offrirez un holocausteM, un sacrifice par le feu d’

Ven très agréable odeur à YHWH :

Vau Seigneur : 

un taureau

Vseul veau

un Vseul bélier

et sept agneaux d’un an, sans défaut V;

36 ...

37 avec leur oblation

Vles sacrifices et leurs

Vles libations Vde chacun,

pour le taureau, le bélier

Vles veaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle.

Vtu les répandras selon les rites ; 

37 ...

38 Vous offrirez aussi

Vet un boucM en sacrifice pour le péché

sans préjudice de

Voutre l’holocauste perpétuel de son oblation

V, son sacrifice et Mde sa libation.

38 ...

39 Tels sont les sacrifices

VVoilà ce que vous offrirez à YHWH

Vau Seigneur dans vos fêtes

sans préjudice de

Voutre vos vœux et Mde vos offrandes volontairesM :

pour vos holocaustes

Ven holocauste, vos oblations

Ven sacrifice, vos libations

Ven libation et vos sacrifices pacifiques.

Ven hosties d'apaisement. 

39 ...